pensar en, soñar con, acordarse de: предлог учится вместе с глаголом
Может правильно употреблять частотные глаголы с их закреплёнными предлогами
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
¿Te acuerdas de aquel verano en Cádiz? Todavía sueño con esas noches en la playa.
Помнишь то лето в Кадисе? Мне до сих пор снятся те ночи на пляже.
He quedado con Javi en la puerta del cine y quedamos en pagar cada uno lo suyo.
Я договорился встретиться с Хави у входа в кино, и мы условились платить каждый за себя.
Todavía me estoy acostumbrando a cenar a las diez de la noche.
Я всё ещё привыкаю ужинать в десять вечера.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Многие испанские глаголы тянут за собой обязательный предлог. Он не выводится из смысла — его учат вместе с глаголом, как род существительного.
| Предлог | Глаголы | Пример |
|---|---|---|
| de | acordarse, olvidarse, depender, hablar, alegrarse | No me acuerdo de dónde aparqué. |
| en | pensar, confiar, fijarse, tardar | Tardo veinte minutos en llegar. |
| con | soñar, contar, casarse, quedar | He quedado con Lucía. |
| a | empezar, aprender, ayudar, acostumbrarse | Me acostumbro al horario español. |
| por | preocuparse, preguntar, disculparse | Vino un señor preguntando por ti. |
Смена предлога меняет смысл: pensar en alguien (думать о) против pensar de alguien (иметь мнение); quedar con (встретиться) против quedar en (договориться).
Предлог сохраняется и перед инфинитивом: Me alegro de verte.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A2
Упражнения для практики¿Te acuerdas de aquel verano en Cádiz? Todavía sueño con esas noches en la playa.
Помнишь то лето в Кадисе? Мне до сих пор снятся те ночи на пляже.
acordarse DE и soñar CON. Ни один из этих предлогов не совпадает с русским.
He quedado con Javi en la puerta del cine y quedamos en pagar cada uno lo suyo.
Я договорился встретиться с Хави у входа в кино, и мы условились платить каждый за себя.
quedar con — договориться о встрече; quedar en — договориться о чём-то. Один глагол, два предлога, два смысла.
Todavía me estoy acostumbrando a cenar a las diez de la noche.
Я всё ещё привыкаю ужинать в десять вечера.
Предлог сохраняется и перед инфинитивом: acostumbrarse A cenar. Его пропуск сразу заметен.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A2