Почему по-испански conozco a Marta, но conozco Madrid
Может правильно использовать личное a перед одушевлённым прямым дополнением
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Ayer vi a tu vecina en el mercado, pero no vi el puesto de pescado abierto.
Вчера я видел твою соседку на рынке, но рыбный прилавок был закрыт.
Conozco Granada bastante bien, pero no conozco a nadie que viva allí.
Гранаду я знаю неплохо, но там я никого не знаю.
Se busca camarero con experiencia. —Pues yo estoy buscando a la chica que trabajaba aquí el verano pasado.
«Требуется опытный официант». — А я ищу девушку, которая работала здесь прошлым летом.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Если прямое дополнение — конкретный человек (или любимое животное), перед ним ставится a. Она ничего не переводит, это грамматический маркер.
| С A (конкретный человек) | Без A (предмет или неопределённое лицо) |
|---|---|
| Vi a tu hermano. | Vi el partido. |
| Busco a mi profesora. | Busco un piso céntrico. |
| ¿Conoces a Marta? | ¿Conoces Sevilla? |
Сравните: Busco a una camarera (конкретную) и Busco una camarera (любую, я нанимаю).
Также с неопределёнными местоимениями о людях (No conozco a nadie), с quién (¿A quién llamas?) и с домашними животными.
Главное исключение — глагол tener: Tengo dos hermanos.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A2
Упражнения для практикиAyer vi a tu vecina en el mercado, pero no vi el puesto de pescado abierto.
Вчера я видел твою соседку на рынке, но рыбный прилавок был закрыт.
Один глагол, два дополнения: у человека a есть, у предмета нет.
Conozco Granada bastante bien, pero no conozco a nadie que viva allí.
Гранаду я знаю неплохо, но там я никого не знаю.
Город обходится без a, а неопределённое nadie о людях его требует. Обратите внимание на субхунтив viva после отрицания.
Se busca camarero con experiencia. —Pues yo estoy buscando a la chica que trabajaba aquí el verano pasado.
«Требуется опытный официант». — А я ищу девушку, которая работала здесь прошлым летом.
В объявлении a нет (подойдёт любой), а второй говорящий имеет в виду конкретного человека — и a появляется.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A2