Why Spanish says conozco a Marta but conozco Madrid
Can use the personal a correctly with human direct objects
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
Ayer vi a tu vecina en el mercado, pero no vi el puesto de pescado abierto.
I saw your neighbour at the market yesterday, but I didn't see the fish stall open.
Conozco Granada bastante bien, pero no conozco a nadie que viva allí.
I know Granada quite well, but I don't know anyone who lives there.
Se busca camarero con experiencia. —Pues yo estoy buscando a la chica que trabajaba aquí el verano pasado.
"Experienced waiter wanted." "Well, I'm looking for the girl who worked here last summer."
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Cuando el complemento directo es una persona concreta (o un animal querido), el español pone una a delante. No traduce nada: es una marca gramatical.
| Con A (persona concreta) | Sin A (cosa o persona indefinida) |
|---|---|
| Vi a tu hermano en el súper. | Vi el partido en el bar. |
| Busco a mi profesora de baile. | Busco un piso céntrico. |
| ¿Conoces a Marta? | ¿Conoces Sevilla? |
| Llevo a los niños al colegio. | Llevo el coche al taller. |
La distinción que más se nota: la a aparece cuando la persona está identificada. Compara «Busco a una camarera» (a una concreta, la que trabajó aquí ayer) con «Busco una camarera» (cualquiera; estoy contratando). El anuncio de un bar dice «Se necesita camarero», sin a, porque aún no existe esa persona.
También se usa con: pronombres indefinidos referidos a personas (No conozco a nadie aquí. ¿Has visto a alguien?), con quién (¿A quién llamas?) y con animales de compañía (Saqué a la perra).
La excepción principal: el verbo tener normalmente no la lleva. Tengo dos hermanos. Tenemos un hijo. Sí aparece cuando el complemento está muy individualizado: Tengo a mi madre en el hospital.
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A2
Вправи для практикиAyer vi a tu vecina en el mercado, pero no vi el puesto de pescado abierto.
I saw your neighbour at the market yesterday, but I didn't see the fish stall open.
Same verb, two objects: a person gets the a, a thing does not.
Conozco Granada bastante bien, pero no conozco a nadie que viva allí.
I know Granada quite well, but I don't know anyone who lives there.
A city takes no a; the indefinite 'nadie' referring to people does. Note the subjunctive 'viva' after a negated antecedent.
Se busca camarero con experiencia. —Pues yo estoy buscando a la chica que trabajaba aquí el verano pasado.
"Experienced waiter wanted." "Well, I'm looking for the girl who worked here last summer."
The advert has no a (anyone will do); the second speaker has one specific person in mind, so the a appears.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A2