Архаїчні та літературні форми: whom, whence, were he to
Читання класики і формальної прози: whom/whomever, whence/whither, thou/thee, were he to, methinks, albeit
Я читаю архаїчну та високоформальну англійську і точно застосовую живі релікти (whom, albeit).
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
To whom it may concern: the bearer of this letter, whom we employed for a decade, leaves with our highest praise.
За місцем вимоги: пред'явник цього листа, якого ми наймали десять років, іде з найкращими рекомендаціями.
Were the library to close, whither would the readers go — and whence would new ones come?
Якби бібліотеці довелося закритися, куди пішли б читачі — і звідки взялися б нові?
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Інвентар форм, що вижили: whom — живе після прийменників (to whom it may concern); whence/whither = звідки/куди (архаїка); thou/thee/thy = ти/тебе/твій (Шекспір, молитви: thou art = ти єси — як українське «єси»!); were he to = якби йому довелося (Were he to resign…); albeit = хоч і (живе формальне: a victory, albeit a costly one).
- whom — лише об'єкт: Who is calling? (підмет)
- from whence — плеоназм: whence уже «звідки»
Типові помилки
whom in subject position
whom = object/after prepositions only
To whom it may concern: the bearer of this letter, whom we employed for a decade, leaves with our highest praise.
За місцем вимоги: пред'явник цього листа, якого ми наймали десять років, іде з найкращими рекомендаціями.
Живе формальне whom.
Were the library to close, whither would the readers go — and whence would new ones come?
Якби бібліотеці довелося закритися, куди пішли б читачі — і звідки взялися б нові?
were to + whither/whence.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу C2