У бенгальській десять власних цифр ০-৯: як їх пишуть і читають, числівники до ста та система лакх/крор за кожною ціною в таках.
Я читаю й пишу бенгальські цифри ০-৯, називаю числа до 100 і розумію суми та дати в лакхах і крорах
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
একুশে ফেব্রুয়ারি আমাদের ভাষা শহিদ দিবস।
Двадцять перше лютого - наш День мучеників за мову.
ইলিশ মাছটার দাম এক হাজার আটশো টাকা।
Ця риба іліш коштує тисячу вісімсот так.
বাংলাদেশের জনসংখ্যা প্রায় সতেরো কোটি।
Населення Бангладеш - близько сімнадцяти крорів.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Бенгальська має десять власних цифр: ০ ১ ২ ৩ ৪ ৫ ৬ ৭ ৮ ৯. Це звичайна десяткова позиційна система - ті самі значення й той самий напрямок читання зліва направо, що й у 0-9. Інші лише накреслення: ৩৪৫ - це 345, а ০ у ১০৫ тримає порожній розряд десятків так само, як наш нуль.
| Знак | Значення | Слово | Приблизно |
|---|---|---|---|
| ০ | 0 | শূন্য | шунно |
| ১ | 1 | এক | эк |
| ২ | 2 | দুই | дуи |
| ৩ | 3 | তিন | тин |
| ৪ | 4 | চার | чар |
| ৫ | 5 | পাঁচ | пач (у ніс) |
| ৬ | 6 | ছয় | чхой |
| ৭ | 7 | সাত | шат |
| ৮ | 8 | আট | ат |
| ৯ | 9 | নয় | ной |
Три знаки збивають з пантелику всіх: ৪ - це 4, але око читає 8; ৬ - це 6, схоже на 9; ৯ - це 9, схоже на латинську b.
Українські числівники прозорі: одинадцять, дев'ятнадцять, двадцять один - усе збирається з упізнаваних частин. У бенгальській цього немає: майже кожне число від ১ до ৯৯ - окреме, стерте століттями слово. Їх близько сотні, і їх вчать напам'ять.
| # | Слово | Примерно | # | Слово | Примерно |
|---|---|---|---|---|---|
| ১ | এক | эк | ১১ | এগারো | эгаро |
| ২ | দুই | дуи | ১২ | বারো | баро |
| ৩ | তিন | тин | ১৩ | তেরো | теро |
| ৪ | চার | чар | ১৪ | চৌদ্দ | чоуддо |
| ৫ | পাঁচ | пач | ১৫ | পনেরো | понеро |
| ৬ | ছয় | чхой | ১৬ | ষোলো | шоло |
| ৭ | সাত | шат | ১৭ | সতেরো | шотеро |
| ৮ | আট | ат | ১৮ | আঠারো | атхаро |
| ৯ | নয় | ной | ১৯ | ঊনিশ | униш |
| ১০ | দশ | дош | ২০ | বিশ | биш |
| 10 | 20 | 30 | 40 | 50 | 60 | 70 | 80 | 90 | 100 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| দশ | বিশ | ত্রিশ | চল্লিশ | পঞ্চাশ | ষাট | সত্তর | আশি | নব্বই | একশো |
| дош | биш | триш | чоллиш | пончаш | шат | шоттор | аши | ноббой | экшо |
Одна зачіпка справді рятує: число перед кожним десятком утворюється префіксом ঊন-, «на один менше»: ঊনিশ 19, ঊনত্রিশ 29, ঊনচল্লিশ 39, ঊনপঞ্চাশ 49. Решту бенгальські школярі вивчають наспівом - це зветься নামতা, як наша таблиця множення хором. У двадцятки, до речі, два імені: літературне বিশ і розмовне কুড়ি.
Приємна новина: бенгальський числівник нічим не керує. Ніяких «два квитки, але п'ять квитків» - іменник після будь-якого числа має ту саму форму: একটা বই, পাঁচটা বই.
Вище тисячі Південна Азія рахує не трійками, і слова «мільйон» у бенгальській просто немає. Драбина інша: тисяча, потім лакх (сто тисяч), потім крор (десять мільйонів). Разом із нею переїжджають і коми: три цифри справа, далі по дві. 12345678 пишеться ১,২৩,৪৫,৬৭৮ - саме такий формат, #,##,##0.###, записаний для бенгальської в локалізаційній базі Unicode.
| Слово | Значение | Как пишут там | Как написали бы мы |
|---|---|---|---|
| হাজার (хаджар) | 1 000 | ১,০০০ | 1 000 |
| লাখ / লক্ষ (лакх) | 100 000 | ১,০০,০০০ | 100 000 |
| কোটি (коти, крор) | 10 000 000 | ১,০০,০০,০০০ | 10 000 000 |
Читати ці числа за звичкою групами по три - означає щоразу помилятися вдесятеро. Населення Бангладеш - близько ১৭ কোটি, тобто сто сімдесят мільйонів. Квартира в даккському Мірпурі за ৫০ লাখ টাকা коштує п'ять мільйонів так. У знака така є власний символ: ৳.
Найвідоміші бенгальські дати - спершу числа, а вже потім свята: একুশে ফেব্রুয়ারি, Двадцять перше лютого, коли 1952 року розстріляли учасників руху за бенгальську мову (нині Міжнародний день рідної мови), ১৬ই ডিসেম্বর - День перемоги, а পয়লা বৈশাখ ১৪৩৩ - бенгальський Новий рік 14 квітня 2026 року, коли торговці заводять нову прибуткову книгу (обряд হালখাতা). Дні 1-4 мають власні форми, 5-18 беруть -ই, 19-31 беруть -শে.
І останнє: голе число перед іменником не ставлять - потрібен класифікатор. -টা буденний, -টি ввічливіший, -জন для людей: দুটো টিকিট (два квитки), চারজন ছাত্র (четверо студентів).
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1
Вправи для практикиBeginners memorise the digit names but not the digit shapes, then read every lakh figure as if the commas fell in threes.
Common error for Numbers
Review the rules for this topic
একুশে ফেব্রুয়ারি আমাদের ভাষা শহিদ দিবস।
Двадцять перше лютого - наш День мучеників за мову.
একুশ is 21; dates from 19 to 31 take the ending -শে, hence একুশে.
ইলিশ মাছটার দাম এক হাজার আটশো টাকা।
Ця риба іліш коштує тисячу вісімсот так.
হাজার = 1000, আটশো = 800; -টা on মাছটার is the classifier.
বাংলাদেশের জনসংখ্যা প্রায় সতেরো কোটি।
Населення Бангладеш - близько сімнадцяти крорів.
কোটি = 10,000,000, so সতেরো কোটি is 170 million, written ১৭,০০,০০,০০০.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1