У бенгальській десять власних цифр ০-৯: як їх пишуть і читають, числівники до ста та система лакх/крор за кожною ціною в таках.
Я читаю й пишу бенгальські цифри ০-৯, називаю числа до 100 і розумію суми та дати в лакхах і крорах
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
একুশে ফেব্রুয়ারি আমাদের ভাষা শহিদ দিবস।
Двадцять перше лютого - наш День мучеників за мову.
ইলিশ মাছটার দাম এক হাজার আটশো টাকা।
Ця риба іліш коштує тисячу вісімсот так.
বাংলাদেশের জনসংখ্যা প্রায় সতেরো কোটি।
Населення Бангладеш - близько сімнадцяти крорів.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Бенгальська має десять власних цифр: ০ ১ ২ ৩ ৪ ৫ ৬ ৭ ৮ ৯. Це звичайна десяткова позиційна система - ті самі значення й той самий напрямок читання зліва направо, що й у 0-9. Інші лише накреслення: ৩৪৫ - це 345, а ০ у ১০৫ тримає порожній розряд десятків так само, як наш нуль.
| Знак | Значення | Слово | Приблизно |
|---|---|---|---|
| ০ | 0 | শূন্য | шунно |
| ১ | 1 | এক | эк |
| ২ | 2 | দুই | дуи |
| ৩ | 3 | তিন | тин |
| ৪ | 4 | চার | чар |
| ৫ | 5 | পাঁচ | пач (у ніс) |
| ৬ | 6 | ছয় | чхой |
| ৭ | 7 | সাত | шат |
| ৮ | 8 | আট | ат |
| ৯ | 9 | নয় | ной |
Три знаки збивають з пантелику всіх: ৪ - це 4, але око читає 8; ৬ - це 6, схоже на 9; ৯ - це 9, схоже на латинську b.
Українські числівники прозорі: одинадцять, дев'ятнадцять, двадцять один - усе збирається з упізнаваних частин. У бенгальській цього немає: майже кожне число від ১ до ৯৯ - окреме, стерте століттями слово. Їх близько сотні, і їх вчать напам'ять.
| # | Слово | Примерно | # | Слово | Примерно |
|---|---|---|---|---|---|
| ১ | এক | эк | ১১ | এগারো | эгаро |
| ২ | দুই | дуи | ১২ | বারো | баро |
| ৩ | তিন | тин | ১৩ | তেরো | теро |
| ৪ | চার | чар | ১৪ | চৌদ্দ | чоуддо |
| ৫ | পাঁচ | пач | ১৫ | পনেরো | понеро |
| ৬ | ছয় | чхой | ১৬ | ষোলো | шоло |
| ৭ | সাত | шат | ১৭ | সতেরো | шотеро |
| ৮ | আট | ат | ১৮ | আঠারো | атхаро |
| ৯ | নয় | ной | ১৯ | ঊনিশ | униш |
| ১০ | দশ | дош | ২০ | বিশ | биш |
| 10 | 20 | 30 | 40 | 50 | 60 | 70 | 80 | 90 | 100 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| দশ | বিশ | ত্রিশ | চল্লিশ | পঞ্চাশ | ষাট | সত্তর | আশি | নব্বই | একশো |
| дош | биш | триш | чоллиш | пончаш | шат | шоттор | аши | ноббой | экшо |
Одна зачіпка справді рятує: число перед кожним десятком утворюється префіксом ঊন-, «на один менше»: ঊনিশ 19, ঊনত্রিশ 29, ঊনচল্লিশ 39, ঊনপঞ্চাশ 49. Решту бенгальські школярі вивчають наспівом - це зветься নামতা, як наша таблиця множення хором. У двадцятки, до речі, два імені: літературне বিশ і розмовне কুড়ি.
Приємна новина: бенгальський числівник нічим не керує. Ніяких «два квитки, але п'ять квитків» - іменник після будь-якого числа має ту саму форму: একটা বই, পাঁচটা বই.
Вище тисячі Південна Азія рахує не трійками, і слова «мільйон» у бенгальській просто немає. Драбина інша: тисяча, потім лакх (сто тисяч), потім крор (десять мільйонів). Разом із нею переїжджають і коми: три цифри справа, далі по дві. 12345678 пишеться ১,২৩,৪৫,৬৭৮ - саме такий формат, #,##,##0.###, записаний для бенгальської в локалізаційній базі Unicode.
| Слово | Значение | Как пишут там | Как написали бы мы |
|---|---|---|---|
| হাজার (хаджар) | 1 000 | ১,০০০ | 1 000 |
| লাখ / লক্ষ (лакх) | 100 000 | ১,০০,০০০ | 100 000 |
| কোটি (коти, крор) | 10 000 000 | ১,০০,০০,০০০ | 10 000 000 |
Читати ці числа за звичкою групами по три - означає щоразу помилятися вдесятеро. Населення Бангладеш - близько ১৭ কোটি, тобто сто сімдесят мільйонів. Квартира в даккському Мірпурі за ৫০ লাখ টাকা коштує п'ять мільйонів так. У знака така є власний символ: ৳.
Найвідоміші бенгальські дати - спершу числа, а вже потім свята: একুশে ফেব্রুয়ারি, Двадцять перше лютого, коли 1952 року розстріляли учасників руху за бенгальську мову (нині Міжнародний день рідної мови), ১৬ই ডিসেম্বর - День перемоги, а পয়লা বৈশাখ ১৪৩৩ - бенгальський Новий рік 14 квітня 2026 року, коли торговці заводять нову прибуткову книгу (обряд হালখাতা). Дні 1-4 мають власні форми, 5-18 беруть -ই, 19-31 беруть -শে.
І останнє: голе число перед іменником не ставлять - потрібен класифікатор. -টা буденний, -টি ввічливіший, -জন для людей: দুটো টিকিট (два квитки), চারজন ছাত্র (четверо студентів).
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1
Вправи для практикиCommon error for Numbers
Review the rules for this topic
একুশে ফেব্রুয়ারি আমাদের ভাষা শহিদ দিবস।
Двадцять перше лютого - наш День мучеників за мову.
একুশ is 21; dates from 19 to 31 take the ending -শে, hence একুশে.
ইলিশ মাছটার দাম এক হাজার আটশো টাকা।
Ця риба іліш коштує тисячу вісімсот так.
হাজার = 1000, আটশো = 800; -টা on মাছটার is the classifier.
বাংলাদেশের জনসংখ্যা প্রায় সতেরো কোটি।
Населення Бангладеш - близько сімнадцяти крорів.
কোটি = 10,000,000, so সতেরো কোটি is 170 million, written ১৭,০০,০০,০০০.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1