Personal pronouns with three formality levels
Can use pronouns at correct formality
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
ʆমি বাংলাদেশ থেকে এসেছি।
Я з Бангладеш.
আপনি কি চা খাবেন?
Ви будете чай?
তিনি ʆমার শিক্ষক।
Він/Вона мій вчитель.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
তিনটি সম্মান স্তর:
| পুরুষ | তুচ্ছ | সাধারণ | সম্মান |
|---|---|---|---|
| ১ম | আমি / আমরা | ||
| ২য় | তুই | তুমি | আপনি |
| ৩য় | সে | সে | তিনি |
তুই=intimate, তুমি=familiar, আপনি=formal। ক্রিয়ার রূপ সর্বনাম অনুযায়ী বদলায়।
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1
Вправи для практикиWrong formality level
তুই=intimate, তুমি=familiar, ʆপনি=formal
ʆমি বাংলাদেশ থেকে এসেছি।
Я з Бангладеш.
ʆমি (I) — no gender distinction.
আপনি কি চা খাবেন?
Ви будете чай?
ʆপনি = formal 'you' with -বেন.
তিনি ʆমার শিক্ষক।
Він/Вона мій вчитель.
তিনি = honorific 3rd person.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1
A1 Module 1: Bengali greetings, script, and first sentences