Португальський алфавіт і вимова
Португальський алфавіт, носові голосні, ç, lh, nh та правила вимови
Може розпізнавати особливі звуки португальської (носові голосні, ç, lh, nh) та розрізняти rr і r
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
Amanhã é um bom dia.
Завтра гарний день.
O carro é caro.
Машина дорога.
Eu trabalho com chá e açúcar.
Я працюю з чаєм і цукром.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Португальський алфавіт має 26 літер (з 2009 року до нього повернули k, w, y). Найбільше клопоту українцеві завдають звуки, яких немає в українській: носові голосні (ã, õ), седиль (ç) і диграфи lh, nh, ch.
| Літера/диграф | Звук | IPA | Приклад |
|---|---|---|---|
| Ã ã | носове «а» | [ɐ̃] | maçã (яблуко) |
| Õ õ | носове «о» | [õ] | limões (лимони) |
| Ç ç | «с» (перед a, o, u) | [s] | açúcar (цукор) |
| LH lh | м'яке «ль» | [ʎ] | trabalho (робота) |
| NH nh | м'яке «нь» | [ɲ] | amanhã (завтра) |
| CH ch | «ш» | [ʃ] | chá (чай) |
| RR rr | гортанне «р» | [ʁ] або [h] | carro (автомобіль) |
| SS ss | «с» (між голосними) | [s] | pássaro (птах) |
Носові голосні з'являються перед m/n у тому самому складі або з тильдою (~): sim [sĩ] (так), bom [bõ] (добрий), um [ũ] (один). Українською повітря йде лише через рот, тож носові доводиться відпрацьовувати окремо: вимовляйте «а», ледь опустивши піднебіння, наче починаєте позіхати.
Бразильська (BP) проти європейської (EP): у Бразилії ti/di перед голосною звучать як [tʃi/dʒi]: dia (день) → [ˈdʒiɐ], як українське «джія». У Португалії ненаголошене e майже зникає: telefone → [tɫˈfɔn]. Цей курс спирається насамперед на бразильський варіант — той, що звучить у піснях босанови та в новелах Globo, — але португальські форми ми позначаємо окремо.
Класична скоромовка для відпрацювання носових і диграфів: «Amanhã de manhã o irmão da Manhã vai a São Paulo» — тут і nh, і ã, і носове -ão.
Українці часто «випрямляють» носові голосні: irmã (сестра) без носового звучить як «irma», і слово втрачає сенс. Так само пара caro [ˈkaɾu] (дорогий) ↔ carro [ˈkaʁu] (авто) розрізняється лише одинарним і подвоєним «р» — для нас це мінімальна пара, яку легко сплутати.
🇺🇦 Для україномовних:
- Носових голосних (ã, õ) в українській немає взагалі — це головний виклик. Не додавайте після них «н» чи «м»: bom — це [bõ], а не «бом-н».
- Українське «р» — передньоязикове й розкотисте; португальське rr у Бразилії — гортанне [ʁ] чи навіть [h], ближче до українського «х». Не «прокочуйте» його по-нашому.
- lh [ʎ] і nh [ɲ] — це наші м'які «ль» і «нь» (як у «гілля», «насіння»), а не «лх»/«нх». Читати їх по літерах — типова помилка.
- ch = [ʃ] («ш»), а не «ч»: chá — це «ша», тобто чай. Не плутайте з нашим «ч».
- Ненаголошене o наприкінці слова в португальській звучить як «у»: livro → «ліврý». Українське «акання/укання» тут навіть допомагає.
Amanhã é um bom dia.
Завтра гарний день.
Amanhã містить назальний nh [ɲ] та назальний ã. Bom [bõ] — назальний o. Dia [ˈdʒiɐ] у бразильській.
O carro é caro.
Машина дорога.
Carro [ˈkaʁu] з rr (сильний r) проти caro [ˈkaɾu] з одинарним r. Мінімальна пара!
Eu trabalho com chá e açúcar.
Я працюю з чаєм і цукром.
Trabalho містить lh [ʎ]. Chá — ch [ʃ]. Açúcar — ç [s] перед u. Три ключові португальські звуки!
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1