Основні привітання, прощання та ввічливі вирази
Може вітати, дякувати та вести базові соціальні взаємодії
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
Oi, tudo bem?
Привіт, як справи?
Muito obrigado!
Дуже дякую!
Com licença, onde fica o banheiro?
Вибачте, де туалет?
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Найпотрібніші повсякденні вислови португальської. Багато з них різняться між Бразилією й Португалією.
| Ситуація | Вислів | Переклад |
|---|---|---|
| Привітання | Oi! / Olá! | Привіт! / Вітаю! |
| Bom dia! | Доброго ранку! | |
| Boa tarde! | Доброго дня! | |
| Boa noite! | Доброго вечора / Надобраніч! | |
| Прощання | Tchau! (BP) / Adeus! (EP) | Бувай! |
| Até logo! / Até mais! | До зустрічі! | |
| Até amanhã! | До завтра! | |
| Ввічливість | Por favor | Будь ласка |
| Obrigado/a! | Дякую! (чол./жін. мовець) | |
| De nada! / Não há de quê! | Нема за що! | |
| Запитання | Tudo bem? / Tudo bom? (BP) | Як справи? (дослівно «Усе добре?») |
| Como vai? / Como está? | Як ся маєте? (формальніше) | |
| Com licença | Перепрошую (щоб пройти) | |
| Desculpe / Desculpa | Вибачте / Пробач |
Obrigado проти Obrigada: МОВЕЦЬ узгоджує слово зі своїм власним родом. Чоловік каже Obrigado, жінка — Obrigada.
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1
Вправи для практикиТипові помилки — казати obrigada, бувши чоловіком (або obrigado — жінкою), невимушено кидати adeus у Бразилії (звучить надто остаточно — кажіть tchau) і плутати com licença (щоб пройти) з desculpe (вибачення).
🇺🇦 Для україномовних:
Oi, tudo bem?
Привіт, як справи?
Tudo bem? — головне бразильське привітання. Відповідь: Tudo bem! / Tudo bom! / Tudo ótimo!
Muito obrigado!
Дуже дякую!
Obrigado (каже чоловік) / Obrigada (каже жінка). ВАША стать, а не того, кому дякуєте!
Com licença, onde fica o banheiro?
Вибачте, де туалет?
Com licença = вибачте (привернути увагу/пройти). Banheiro (BP) / Casa de banho (EP) = ванна кімната.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1