因为...所以 (тому що...тому)
Вираження причини та наслідку за допомогою 因为...所以
Я можу виражати причину та наслідок за допомогою 因为...所以
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
因为今天很冷，所以我穿了外套。
Тому що сьогодні холодно, я надягнув куртку.
因为我很忙，所以没去。
Тому що я був зайнятий, не пішов.
他很累，所以想睡觉。
Він втомився, тому хоче спати.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
因为...所以
Chinese expresses cause and effect with a paired conjunction: 因为 (yīnwèi, because) + 所以 (suǒyǐ, so/therefore).
Structure: 因为 + cause，所以 + result
| Chinese | Pinyin | English |
|---|---|---|
| 因为下雨，所以我不去。 | Yīnwèi xià yǔ, suǒyǐ wǒ bú qù. | Because it's raining, I'm not going. |
| 因为太贵，所以没买。 | Yīnwèi tài guì, suǒyǐ méi mǎi. | Because it was too expensive, I didn't buy it. |
Key rule: You can use BOTH together, or just one: 因为下雨，我不去 or 下雨，所以我不去. But in English you cannot say *'Because it rained, so I stayed' — Chinese CAN and often does use both.
Forgetting that Chinese allows BOTH 因为 and 所以 in one sentence — English forbids 'because...so' together, but Chinese encourages it.
Типові помилки
Avoided using both 因为 and 所以 together (English interference)
Chinese allows and encourages using BOTH 因为 and 所以 in one sentence. Don't avoid the paired pattern.
因为今天很冷，所以我穿了外套。
Тому що сьогодні холодно, я надягнув куртку.
因为 (причина: холодно) + 所以 (результат: надягнув куртку). Обидва сполучники разом — цілком природно в китайській.
因为我很忙，所以没去。
Тому що я був зайнятий, не пішов.
Зверніть увагу: 没去 (méi qù) — заперечення завершеної дії з 没, не 不. Конструкція 因为...所以 не пов'язана з правилом заперечення.
他很累，所以想睡觉。
Він втомився, тому хоче спати.
Використання лише 所以 (без 因为) допустиме — причина мається на увазі з контексту. Обидві частини незалежно необов'язкові.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1