Putting the indirect and direct pronouns together, and why le becomes se
Can combine direct and indirect object pronouns in the correct order and position
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
¿Le has dado las llaves al portero? —Sí, se las di ayer.
Have you given the keys to the caretaker? — Yes, I gave them to him yesterday.
El regalo es para tu madre: dáselo el domingo, cuando vengan a comer.
The present is for your mother: give it to her on Sunday, when they come for lunch.
Las fotos de la boda ya están: te las mando esta noche o, si prefieres, voy a enviártelas por correo.
The wedding photos are ready: I'll send them to you tonight, or if you prefer I'll email them to you.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Ya sabes decir Le doy el libro y Lo doy. Ahora toca juntarlos, y hay dos reglas que no fallan nunca.
Regla 1: primero el indirecto, después el directo. Siempre. Nunca al revés.
| Frase completa | Con pronombres |
|---|---|
| Me da el ticket. | Me lo da. |
| Te compro las entradas. | Te las compro. |
| Nos guarda la mesa. | Nos la guarda. |
Regla 2: le y les se convierten en SE delante de lo, la, los, las. No por gramática caprichosa, sino por fonética: *le lo era impronunciable y el idioma lo resolvió hace siglos.
| Lo que quieres decir | Mal | Bien |
|---|---|---|
| Le doy el libro (a Marta) | *le lo doy | se lo doy |
| Les mando las fotos (a mis padres) | *les las mando | se las mando |
Dónde se colocan: delante del verbo conjugado (Se lo digo), o pegados detrás de infinitivo, gerundio e imperativo afirmativo (Voy a decírselo / Estoy diciéndoselo / Díselo). Con perífrasis puedes elegir: Se lo voy a decir y Voy a decírselo son igual de correctas y de frecuentes.
Truco para deshacer la ambigüedad: como se vale para él, ella, usted, ellos y ustedes, si hace falta se añade la aclaración: Se lo di a ella, no a él.
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A2
Вправи для практики¿Le has dado las llaves al portero? —Sí, se las di ayer.
Have you given the keys to the caretaker? — Yes, I gave them to him yesterday.
le + las would be impossible, so le becomes se: se las di. The question uses the full noun, the answer replaces both.
El regalo es para tu madre: dáselo el domingo, cuando vengan a comer.
The present is for your mother: give it to her on Sunday, when they come for lunch.
Attached to an affirmative command, both pronouns join the verb and the accent appears: dáselo.
Las fotos de la boda ya están: te las mando esta noche o, si prefieres, voy a enviártelas por correo.
The wedding photos are ready: I'll send them to you tonight, or if you prefer I'll email them to you.
With a periphrasis both positions are correct: 'te las voy a enviar' and 'voy a enviártelas'. Native speakers use both freely.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A2