Усі 33 літери мхедрулі з назвами, МФА та прикладами: одна літера - один звук, три ряди зімкнених і увулярний абруптив ყ.
Я вмію читати всі 33 літери мхедрулі, розрізняти дзвінкий, придиховий та абруптивний ряди і вимовляти ყ як увулярний абруптив.
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
გამარჯობა, მე ანა ვარ.
Добрий день, я Ана.
ეს არის თბილისი.
Це Тбілісі.
მიყვარს ხაჭაპური და ყავა.
Я люблю хачапурі та каву.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Грузинська пишеться алфавітом мхедрулі: 33 літери - 5 голосних і 28 приголосних, і кожна позначає рівно один звук. Німих літер немає, диграфів немає, орфографічних правил вчити не треба. Українцеві тут пощастило більше, ніж здається: звуки ძ і ჯ у вас уже є (дзвін, джміль), фрикативне «г» у «гора» майже готове до ღ, а ненаголошені голосні ви й так не редукуєте. Справжніх труднощів дві, і вся сторінка побудована навколо них: тричленне протиставлення зімкнених і літера ყ.
Кожна літера має традиційну назву (ან, ბან, გან...) - ті самі назви використовує Unicode для кодових позицій U+10D0-U+10F0. У прикладах - слова, які справді трапляться: у меню в Тбілісі, на винній етикетці з Рачі, на дорожньому вказівнику у Сванетії.
| Літера | Назва | МФА | Найближчий український звук | Приклад |
|---|---|---|---|---|
| ა | ან (an) | /ɑ/ | «а», завжди повне | ანბანი - алфавіт |
| ბ | ბან (ban) | /b/ | «б» | ბათუმი - Батумі |
| გ | გან (gan) | /ɡ/ | «ґ», як у «ґанок», а не «г» | გუდა - бурдюк |
| დ | დონ (don) | /d/ | «д» | დედა - мама |
| ე | ენ (en) | /ɛ/ | «е», як у «мед» | ეზო - двір |
| ვ | ვინ (vin) | /v/ | «в» | ვაზი - виноградна лоза |
| ზ | ზენ (zen) | /z/ | «з» | ზარი - дзвін |
| თ | თან (tan) | /tʰ/ | «т» з придихом | თბილისი - Тбілісі |
| ი | ინ (in) | /i/ | «і», але попередній приголосний залишається твердим | იმერეთი - Імереті |
| კ | კან (kʼan) | /kʼ/ | абруптивне «к» зі зімкненням голосової щілини | კარი - двері |
| ლ | ლას (las) | /l/ | «л» середнє - ні тверде, ні м'яке | ლუდი - пиво |
| მ | მან (man) | /m/ | «м» | მარანი - винний погріб |
| ნ | ნარ (nar) | /n/ | «н» | ნიგოზი - волоський горіх |
| ო | ონ (on) | /ɔ/ | «о», і в ненаголошеному складі теж «о» | ოჯახი - родина |
| პ | პარ (pʼar) | /pʼ/ | абруптивне «п» | პური - хліб |
| ჟ | ჟან (zhan) | /ʒ/ | «ж» | ჟამი - час |
| რ | რაე (rae) | /r/ | одноударне «р» | რაჭა - Рача, винний край |
| ს | სან (san) | /s/ | «с» | სუფრა - супра, застілля |
| ტ | ტარ (tʼar) | /tʼ/ | абруптивне «т» | ტაძარი - храм |
| უ | უნ (un) | /u/ | «у» | უშბა - Ушба, вершина у Сванетії |
| ფ | ფარ (par) | /pʰ/ | «п» з придихом | ფანდური - пандурі, народна лютня |
| ქ | ქან (kan) | /kʰ/ | «к» з придихом | ქვევრი - квеврі, закопаний винний посуд |
| ღ | ღან (ghan) | /ɣ/ | близьке до українського «г» у «гора», але глибше, спинкою язика | ღვინო - вино |
| ყ | ყარ (qʼar) | /qʼ/ | в українській відповідника немає: увулярний абруптив, див. нижче | ყავა - кава |
| შ | შინ (shin) | /ʃ/ | «ш» | შოთი - шоті, хліб із тоне |
| ჩ | ჩინ (chin) | /tʃʰ/ | «ч» з придихом, тверде | ჩურჩხელა - чурчхела |
| ც | ცან (tsan) | /tsʰ/ | «ц» з придихом | ცხენი - кінь |
| ძ | ძილ (dzil) | /dz/ | «дз», як у «дзвін» - цей звук у вас уже є | ძმა - брат |
| წ | წილ (tsʼil) | /tsʼ/ | абруптивне «ц» | წყალი - вода |
| ჭ | ჭარ (chʼar) | /tʃʼ/ | абруптивне «ч» | ჭიქა - склянка |
| ხ | ხან (khan) | /x/ | «х» | ხაჭაპური - хачапурі |
| ჯ | ჯან (jan) | /dʒ/ | «дж», як у «джміль» - теж уже є | ჯვარი - хрест; монастир Джварі |
| ჰ | ჰაე (hae) | /h/ | глухий видих, ближчий до англійського h, ніж до українського «г» | ჰავა - клімат |
В українській зімкнені діляться надвоє: дзвінкі та глухі. Українські глухі - без придиху, тому вони не дорівнюють жодному грузинському ряду. Щоб отримати ფ, додайте виразний видих (як t в англійському top); щоб отримати პ, видих приберіть зовсім і зімкніть голосову щілину.
| Місце | Дзвінкий | Придиховий | Абруптивний |
|---|---|---|---|
| Губи | ბურთი (burtʰi) - м'яч | ფური (pʰuri) - корова | პური (pʼuri) - хліб |
| Зуби | დალაქი (dalakʰi) - перукар | თალხი (tʰalxi) - темний | ტალახი (tʼalaxi) - болото |
| М'яке піднебіння | გუდა (guda) - бурдюк | ქუდი (kʰudi) - шапка | კუდი (kʼudi) - хвіст |
| Африкати «ц» | ძერა (dzera) - шуліка | ცერი (tsʰeri) - великий палець | წერო (tsʼero) - журавель |
| Африкати «ч» | ჯიქი (dʒikʰi) - пантера | ჩიხი (tʃʰixi) - глухий кут | ჭიქა (tʃʼikʰa) - склянка |
| Увула (язичок) | - | - | ყუთი (qʼutʰi) - коробка |
Вчіть їх трійками. Сплутати ფური і პური - це перетворити корову на хліб, а ქარი (вітер) на კარი (двері). Абруптив - це не «твердіше к»: зімкніть голосові зв'язки, створіть тиск лише язиком або губами і розімкніть - легені не працюють. Вимірювання показують, що потік повітря при грузинських абруптивах починається від нуля і повертається до нуля.
ყ - це /qʼ/: абруптивний зімкнений біля увули (язичка), помітно глибше за українське «к». Якщо вимовити його як звичайне «к», грузин почує კ або ქ, тобто інше слово. Рухів два, і обидва обов'язкові: задня частина спинки язика змикається з язичком, і водночас змикаються голосові зв'язки, а гортань іде вгору, як поршень, стискаючи замкнене повітря. Вибух - це вихід саме цього повітря, а не видих із легень.
Перевірка: затримайте дихання і скажіть ყავა (кава). Вийшло - отже, повітря йшло не з легень. Далі відпрацьовуйте глибину на трійці справжніх слів: ქუდი (шапка, придихове ქ) - კუდი (хвіст, велярний абруптив კ) - ყუთი (коробка, увулярний абруптив ყ). Самі грузини вимовляють ყ по-різному - від повного зімкнення до майже самої гортанної змички - тож спершу досягніть гортанного затиску, а місце артикуляції доводьте потім.
У суцільному тексті мхедрулі однорегістрове: речення не починається з великої літери, თბილისი на початку речення виглядає так само, як усередині. Проте існує мтаврулі (მთავრული) - прописний накреслювальний стиль для заголовків, вивісок і документів, приблизно як латиниця НА ПЛАКАТІ. В Unicode 11.0 мтаврулі отримало власний блок Georgian Extended (U+1C90-U+1CBF). Точне формулювання: у грузинській немає великої літери на початку речення, але прописні накреслення в неї є.
გვფრცქვნი («ти нас чистиш») має вісім приголосних перед голосною. Ви вже вимовляєте вздовж, зустріч, скрізь - нове не кількість, а будова:
Нарощуйте на справжніх словах: მთა (гора), ცხენი (кінь), ტყე (ліс), ღვინო (вино), ქვევრი (квеврі - закопаний глиняний посуд, у якому бродить вино), მწვრთნელი (тренер), і аж потім გვფრცქვნი.
Мхедрулі - наймолодше з трьох грузинських письм, і всі три живі. Найдавніше - асомтаврулі; у номінації ЮНЕСКО воно назване мргвловані, «кругле», і засвідчене написами з V століття. З нього постало нусхурі, кутастий мінускул; разом вони утворюють церковне письмо хуцурі, яким Грузинська православна церква досі пише на іконах і в співаниках. Мхедрулі («вершницьке», світське) стало повсякденним письмом з XI століття. 2016 року ЮНЕСКО внесла «Живу культуру трьох систем письма грузинського алфавіту» до Репрезентативного списку нематеріальної культурної спадщини людства.
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1
Вправи для практикиЧитати ყ як звичайне «к»: це /qʼ/, увулярний абруптив, тож ყუთი (коробка) - не კუდი (хвіст). Чути в зімкнених два ряди замість трьох: ფური (корова) і პური (хліб) різняться саме третім рядом. Читати გ як «г» - це проривне «ґ»; фрикативному «г» відповідає ღ. Пом'якшувати приголосні перед ი та ე - м'яких приголосних у грузинській немає. Вставляти голосний усередину збігу приголосних: ტყე - один склад. Вважати, що прописних накреслень немає взагалі - великої літери на початку речення немає, але мтаврулі для заголовків є.
გამარჯობა, მე ანა ვარ.
Добрий день, я Ана.
გამარჯობა (гамарджоба) = добрий день / вітаю; буквально побажання перемоги.
ეს არის თბილისი.
Це Тбілісі.
Тренування читання: თ-ბ-ი-ლ-ი-ს-ი, кожна літера - один звук.
მიყვარს ხაჭაპური და ყავა.
Я люблю хачапурі та каву.
ჭ у ხაჭაპური - абруптивне «ч» /tʃʼ/; ყ у ყავა (кава) - увулярний абруптив /qʼ/: змикається гортань, легені не працюють.
Перевірка для цієї теми готується
Готові підказки безкоштовні
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1