Катакана

カタカナ — Катакана

Катакана має ті самі звуки, що й хірагана, але кутасті форми. Використовується для запозичених слів, іноземних імен, звуконаслідувань та виділення.

Довгі голосні позначаються рискою ー: コーヒー. Часто плутають: シ/ツ, ソ/ン.

Зелений дощ у «Матриці» — це дзеркально відображена катакана впереміш із перевернутими латинськими літерами, цифрами та вигаданими значками. Дизайнер студії Animal Logic Саймон Вайтлі, чийого імені немає в титрах, розповідав, що взяв форми знаків із кулінарних книг дружини та з посібників з кани, за якими його діти вчилися в японській школі, — і любить повторювати, що код «Матриці» складається з рецептів суші. Звірте цю історію з тим, що ви щойно дізналися. У переліку інгредієнтів японського рецепта катакана справді є (バター, マヨネーズ), трапляється вона й в описі приготування (フライパン, カリカリ), але записують його переважно хіраганою та ієрогліфами. Екран, суцільно заповнений катаканою, на рецепт не схожий. А シ і ツ — це ті самі три риски, поставлені під іншим кутом: код складається з таких майже-збігів, тому й виглядає по-японськи, і не читається.