se habla español, se venden pisos: saying what people do without saying who
Can use impersonal se to describe customs, instructions and public notices
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
Se venden pisos reformados en el centro; se alquila también una plaza de garaje.
Refurbished flats for sale in the centre; a parking space is also for rent.
En este pueblo se cena a las diez y no se hace la siesta ni en agosto.
In this village people have dinner at ten and don't take a siesta even in August.
Se bate el huevo, se añade la patata escurrida y se deja cuajar a fuego suave.
Beat the egg, add the drained potato and let it set over a low heat.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
El español evita la voz pasiva del inglés o del alemán. Cuando no interesa quién hace algo, usa se. Es la estructura de los carteles, los anuncios y las recetas.
| Tipo | Forma | Ejemplo |
|---|---|---|
| Impersonal (no hay sujeto) | se + 3ª singular | Aquí se come muy bien. |
| Pasiva refleja (hay cosa) | se + verbo concordando | Se vende piso. / Se venden pisos. |
La única regla técnica: si detrás hay una cosa en plural, el verbo va en plural. Se alquila habitación pero Se alquilan habitaciones. Con personas, el verbo se queda en singular y aparece la a: Se busca a los responsables.
Dónde vive esta estructura:
Otras maneras de ser impersonal: la tercera del plural sin sujeto (Llaman a la puerta. Me han robado la cartera.) y el tú genérico (Cuando vives fuera, aprendes a cocinar.). Las tres son frecuentísimas; la pasiva con ser (fue construido) suena a periódico, no a conversación.
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A2
Вправи для практикиSe venden pisos reformados en el centro; se alquila también una plaza de garaje.
Refurbished flats for sale in the centre; a parking space is also for rent.
Plural noun, plural verb (se venden); singular noun, singular verb (se alquila). This is the language of every estate agent's window in Spain.
En este pueblo se cena a las diez y no se hace la siesta ni en agosto.
In this village people have dinner at ten and don't take a siesta even in August.
Impersonal se with no noun after it: the verb stays singular. This is how you describe customs.
Se bate el huevo, se añade la patata escurrida y se deja cuajar a fuego suave.
Beat the egg, add the drained potato and let it set over a low heat.
Recipe register: three impersonal se forms in a row, each agreeing with its own noun.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A2