pensar en, soñar con, acordarse de: verbs whose preposition must be learned with them
Can use common verbs with their fixed prepositions correctly
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
¿Te acuerdas de aquel verano en Cádiz? Todavía sueño con esas noches en la playa.
Do you remember that summer in Cádiz? I still dream about those nights on the beach.
He quedado con Javi en la puerta del cine y quedamos en pagar cada uno lo suyo.
I've arranged to meet Javi outside the cinema and we agreed to pay separately.
Todavía me estoy acostumbrando a cenar a las diez de la noche.
I'm still getting used to having dinner at ten at night.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Muchos verbos españoles arrastran una preposición obligatoria. No se deduce del significado: se aprende con el verbo, como el género de un sustantivo.
| Preposición | Verbos | Ejemplo |
|---|---|---|
| de | acordarse, olvidarse, depender, hablar, tratarse, alegrarse | No me acuerdo de dónde aparqué. |
| en | pensar, confiar, entrar, fijarse, tardar | Tardo veinte minutos en llegar. |
| con | soñar, contar, casarse, quedar, encontrarse | He quedado con Lucía a las siete. |
| a | empezar, aprender, ayudar, invitar, atreverse, acostumbrarse | Me estoy acostumbrando al horario español. |
| por | preocuparse, interesarse, preguntar, disculparse | Vino un señor preguntando por ti. |
Cuidado con los que cambian de sentido según la preposición:
Y el detalle que delata a un extranjero: la preposición se mantiene aunque venga un infinitivo o una frase entera detrás. Me alegro de verte. Estoy pensando en cambiar de piso. Me olvidé de que hoy era fiesta.
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A2
Вправи для практики¿Te acuerdas de aquel verano en Cádiz? Todavía sueño con esas noches en la playa.
Do you remember that summer in Cádiz? I still dream about those nights on the beach.
acordarse DE and soñar CON. Neither preposition matches the one used in English, Russian, Czech or German.
He quedado con Javi en la puerta del cine y quedamos en pagar cada uno lo suyo.
I've arranged to meet Javi outside the cinema and we agreed to pay separately.
quedar con = to arrange to meet someone; quedar en = to agree on something. One verb, two prepositions, two meanings.
Todavía me estoy acostumbrando a cenar a las diez de la noche.
I'm still getting used to having dinner at ten at night.
The preposition stays even before an infinitive: acostumbrarse A cenar. Dropping it is a very visible error.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A2