Час і дати перською: ساعت چند است؟, половини й чверті години, частини доби, тиждень, що починається із суботи, та іранський сонячний календар, який починається з Новрузу.
Можу запитати й сказати, котра година, сказати, коли щось починається, назвати дні тижня і дату за іранським календарем.
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
ساعت چنده؟ سه و ربعه.
Котра година? Чверть на четверту.
کلاس ساعتِ هشتِ صبح شروع می‌شود.
Заняття починається о восьмій ранку.
جمعه‌ها کار نمی‌کنم.
По п'ятницях я не працюю.
نوروز اولِ فروردین است.
Новруз припадає на перше фарвардина.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Time in Persian is built from ساعت (sâ'at), which means both 'hour' and 'clock', plus the numbers you already know. Dates bring something new: Iran runs on its own solar calendar, with the year starting at Nowruz in March and a week that starts on Saturday.
Romanization follows Tehran pronunciation: â is the long a, kh is the "ch" of Scottish loch, gh stands for both غ and ق, and ' marks a glottal stop.
| Time | Persian | Romanization |
|---|---|---|
| 5:00 | پنج | panj |
| 5:10 | پنج و ده دقیقه | panj-o dah daghighe |
| 5:15 | پنج و ربع | panj-o rob' |
| 5:30 | پنج و نیم | panj-o nim |
| 5:45 | یک ربع به شش | yek rob' be shesh (a quarter to six) |
| 5:50 | ده دقیقه به شش | dah daghighe be shesh |
'At five' uses the ezafe, not a preposition: ساعتِ پنج (sâ'at-e panj). Add the part of the day the same way: ساعتِ هشتِ صبح (sâ'at-e hasht-e sobh) - at 8 a.m.; ساعتِ هشتِ شب - at 8 p.m. The parts of the day are صبح (sobh, morning), ظهر (zohr, noon), بعدازظهر (ba'd-az-zohr, afternoon), عصر ('asr, late afternoon) and شب (shab, evening/night). Timetables and the airport use the 24-hour clock.
The week starts on شنبه (shanbe, Saturday), and the following days count from it: یک‌شنبه (yekshanbe, 'one after Saturday') is Sunday.
| Persian | Romanization | English |
|---|---|---|
| شنبه | shanbe | Saturday |
| یک‌شنبه | yekshanbe | Sunday |
| دوشنبه | doshanbe | Monday |
| سه‌شنبه | seshanbe | Tuesday |
| چهارشنبه | chahârshanbe | Wednesday |
| پنج‌شنبه | panjshanbe | Thursday |
| جمعه | jom'e | Friday, the main weekly day off (many offices also close on Thursday) |
Useful words: امروز (emruz, today), دیروز (diruz, yesterday), فردا (fardâ, tomorrow), امشب (emshab, tonight), هفتهٔ بعد (hafte-ye ba'd, next week), هفتهٔ پیش (hafte-ye pish, last week).
The official calendar is the solar Hijri one. Its year begins at نوروز (Nowruz), on the spring equinox around 20-21 March; the year that began in March 2026 is ۱۴۰۵. The twelve months are فروردین (Farvardin), اردیبهشت (Ordibehesht), خرداد (Khordâd), تیر (Tir), مرداد (Mordâd), شهریور (Shahrivar), مهر (Mehr), آبان (Âbân), آذر (Âzar), دی (Dey), بهمن (Bahman) and اسفند (Esfand). The first six have 31 days, the next five 30, and Esfand 29 or 30. A date is a number plus ezafe plus month: اولِ فروردین (avval-e Farvardin), Nowruz; اولِ مهر (avval-e Mehr), the first day of school.
Watch the word order of durations: سه و نیم ساعت (se-o nim sâ'at) is 'three and a half hours', while ساعتِ سه و نیم (sâ'at-e se-o nim) is 'at half past three'. And شنبه is Saturday, not Sunday: the name goes back to the same root as Sabbath.
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1
Вправи для практикиساعت چنده؟ سه و ربعه.
Котра година? Чверть на четверту.
Spoken: چنده (chand-e) and ربعه (rob'-e) end in the spoken -e for است. 3:15 = سه و ربع.
کلاس ساعتِ هشتِ صبح شروع می‌شود.
Заняття починається о восьмій ранку.
ساعتِ هشتِ صبح (sâ'at-e hasht-e sobh): two ezafes and no preposition for 'at'. Written register; spoken: شروع می‌شه.
جمعه‌ها کار نمی‌کنم.
По п'ятницях я не працюю.
جمعه‌ها (jom'ehâ) = on Fridays, the main weekly day off. Same in speech and writing.
نوروز اولِ فروردین است.
Новруз припадає на перше фарвардина.
اولِ فروردین (avval-e Farvardin): date = number + ezafe + month. Farvardin is the first month of the Iranian year. Written register.
قطار ساعتِ پنج و نیم حرکت می‌کند.
Потяг відправляється о пів на шосту.
پنج و نیم (panj-o nim) = 5:30, literally 'five and a half'. Written register.
Перевірка для цієї теми готується
Готові підказки безкоштовні
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1