التشيكية اليومية: التسوّق والمواصلات والطقس

الصيغة الفصيحة

تحول ⁦ý→ej⁩ المألوف. ستسمع ⁦„To je ale drahej⁩!“ («كم هو غالٍ!») في كل سوق.

النهاية الفصيحة ⁦-uji⁩ للمتكلم المفرد في أفعال ⁦-ovat⁩

التحول ⁦-uji → -uju⁩، وتسمعه في الكلام في كل مكان. ومنذ قواعد الإملاء لعام 1993 صارت ⁦-uju⁩ صيغة فصيحة جائزة أيضًا ⁦(děkuju⁩ و⁦kupuju⁩ و⁦pracuju)⁩، و⁦-uji⁩ هي الاختيار الأكثر رسمية.

صيغة الاحترام ⁦„vy“⁩ مع المصدر الفصيح ⁦„pomoci“⁩

صيغة ⁦„ty“⁩ ⁦(vy→ty)⁩ مع المصدر اليومي ⁦pomoct⁩ بدل ⁦pomoci⁩ الكتابية (وكلاهما فصيح منذ قواعد الإملاء لعام 1993). تحولان معًا: في السجلّ وفي صيغة الفعل.

صيغة ⁦„vy“⁩ الفصيحة: طلب مهذب لأوراق نقدية أو قطع أصغر

صيغة ⁦„ty“⁩: بين الأصدقاء أو بين الشباب. أما الباعة والزبائن فيتخاطبون عادةً بـ ⁦vy⁩ ⁦(Nemáte menší⁩?)، والغريب الذي يخاطب أمينة الصندوق بـ ⁦ty⁩ يبدو فظًّا. كلتا الصيغتين من التشيكية الفصحى: الفرق في المستوى الأسلوبي، لا في نوع اللغة.

الصيغة الفصيحة مع ⁦„jsou“⁩

التغيير المسموع هو الكلمة: ⁦záchody⁩، الكلمة التشيكية اليومية، بدل ⁦toalety⁩ (المقترضة من الفرنسية). أما ⁦sou⁩ فمجرد كتابة عامّية لـ ⁦jsou⁩، إذ لا يُلفظ حرف ⁦j-⁩ في النطق الفصيح أيضًا.

خيارات فصيحة ورسمية لكيس البلاستيك

⁦„Igeliťák“⁩: اللاحقة ⁦-ák⁩ تضرب من جديد! من ⁦„igelitový“⁩ (بلاستيكي). أما أمينة الصندوق فتقول ⁦„Tašku⁩?“ («كيس؟»): كلمة واحدة وحاجب مرفوع.

صيغة المجاملة الكاملة بضمير ⁦„vy“⁩

مختصرة: تُحذف ⁦„vás“⁩، أو يُقال ⁦„Prosim“⁩ فقط ⁦(„prosím“⁩ مبتورة بلا حرف طويل). وهي مهذبة تمامًا في سياقها.

سؤال رسمي كامل بكلمة ⁦„hodin“⁩ (الساعات)

مبسّط: ⁦„kdy“⁩ («متى») تحل محل ⁦„v kolik hodin“⁩ («في أي ساعة»)، و⁦„jede“⁩ («يسير») تحل محل ⁦„odjíždí“⁩ («يغادر»). أقصر وأوضح ومفهوم بالقدر نفسه. كلتا الصيغتين من التشيكية الفصحى: الفرق في المستوى الأسلوبي، لا في نوع اللغة.

الصيغة الفصيحة بنهاية الفعل كاملة

حذف ⁦-e⁩ الأخيرة: ⁦jedeme→jedem⁩. شائع جدًا، فأفعال المتكلمين الجمع تفقد ⁦-e⁩ الأخيرة في ⁦obecná⁩، كما في: ⁦jedeme→jedem⁩ و⁦budeme→budem⁩ و⁦půjdeme→půjdem⁩

صيغة الاحترام ⁦„vy“⁩

صيغة ⁦„ty“⁩ تُستعمل بين الأصدقاء والأقران. أما سائق التاكسي فيسأل الراكب في أي سن ⁦„Kam jedete⁩?“. كلتا الصيغتين من التشيكية الفصحى: الفرق في المستوى الأسلوبي، لا في نوع اللغة.

المصطلح الفصيح للقطار البطيء أو المحلي

اللاحقة ⁦-ák⁩ مرة أخرى! ⁦osobní vlak→osobák⁩. أما ⁦rychlík⁩ (القطار السريع) فيبقى ⁦rychlík⁩، و⁦spěšný vlak→spěšňák⁩

الصيغة الأدبية الفصيحة

من أكثر كلمات ⁦obecná⁩ شيوعًا، وهي منتشرة إلى حدّ أن المتكلمين الرسميين أنفسهم يستعملونها. أما ⁦„Dnes“⁩ فتبدو متخشّبة في الحديث.

الصيغة الفصيحة مع الصفة المحايدة ⁦„velké“⁩

⁦„Vedro“⁩ هي الكلمة اليومية للحرّ الخانق (فلا تخلطها بـ ⁦„vědro“⁩، وهي كلمة قديمة تعني الدلو). ولأنها محايدة تأخذ ⁦-é⁩ في الفصحى ⁦(hrozné vedro)⁩، فتحوّلها ⁦obecná⁩ إلى ⁦-ý⁩: ⁦hrozný vedro⁩، ولا تصير ⁦-ej⁩ أبدًا.

كلمات الموافقة الفصيحة

⁦„Jasně“⁩ («واضح») هي كلمة الموافقة اليومية في الكلام، وهي فصيحة لكن نبرتها عفوية. و⁦„No jasně“⁩ تضيف تأكيدًا (و⁦„no“⁩ هنا كلمة حشو، لا تعني الرفض الإنجليزي «⁦no⁩»). أما ⁦„Jasný⁩!“ فهي صيغة ⁦obecná⁩ لكلمة ⁦„jasné“⁩ (المحايد ⁦-é → -ý)⁩.

ظروف زمان فصيحة

⁦„Pak“⁩ هي الاختيار اليومي، أقصر وأخفّ. و⁦„Potom“⁩ مستعملة أيضًا في ⁦obecná⁩، أما ⁦„poté“⁩ فأدبية بحتة. وكذلك ⁦„teď“⁩ («الآن») مستعملة في كل مكان، بينما ⁦„nyní“⁩ («الآن» بالأدبية) تبدو سخيفة في الكلام. كلتا الصيغتين من التشيكية الفصحى: الفرق في المستوى الأسلوبي، لا في نوع اللغة.

⁦„Ano“⁩ («نعم») كلمة فصيحة محايدة، أما ⁦„ovšem“⁩ («بالطبع») فتبدو كتابية بهذا المعنى

كلمات الرد الثلاث الأكثر سماعًا في الكلام: ⁦„no“⁩ = حسنًا/طيّب، و⁦„jo“⁩ = نعم/آه، و⁦„hele“⁩ = انظر/اسمع. فـ ⁦jo⁩ هي «نعم» العامّية، أما ⁦no⁩ و⁦hele⁩ فأدوات من الكلام اليومي. ستسمعها مرات كثيرة في كل حديث.

⁦„Prý“⁩ فصيحة (وإن كانت عامّية في الأصل)، و⁦„údajně“⁩ أكثر رسمية

⁦„Prej“⁩ هي صيغة ⁦obecná⁩ لكلمة ⁦„prý“⁩. فتحول ⁦ý→ej⁩ يشمل حتى هذه الكلمة القصيرة! ⁦„Von prej odjel⁩.“ («يقال إنه رحل.»)