⁦U stolu⁩: على المائدة، طعام وشراب

عبارة الطلب كما في الكتاب: صحيحة لكنها رسمية أكثر من اللازم في ⁦hospoda⁩

عبارة الطلب الطبيعية: ⁦„dát si“⁩ (حرفيًا «يعطي نفسه») هي ما يقوله التشيكيون فعلًا. كلتا الصيغتين من التشيكية الفصحى: الفرق في المستوى الأسلوبي، لا في نوع اللغة.

صيغة الاحترام ⁦„vy“⁩: هكذا يخاطب النادل الزبائن، في الـ ⁦hospoda⁩ كما في المطعم الراقي

صيغة ⁦„ty“⁩ مع افتتاحية ⁦„tak“⁩ العفوية: هكذا يكلّم النادل زبائنه الدائمين الذين يعرفهم جيدًا، أو يكلّم الأصدقاء بعضهم بعضًا. أما الزبون الغريب فيسمع ⁦„Tak, co si dáte⁩?“. واختيار ⁦ty⁩ أو ⁦vy⁩ يتعلق بالعلاقة بين المتكلمَين، لا بـ ⁦spisovná⁩ أو ⁦obecná⁩.

نهاية الصفة المحايدة الفصيحة ⁦-é⁩

تحول ⁦é⁩ إلى ⁦ý⁩ في نهاية الصفة، ومعه ⁦„fajn“⁩ (من الألمانية ⁦„fein“)⁩ كلمة إعجاب تصلح لكل شيء

طلب كامل ومهذب

مختصرة: تُحذف ⁦„pivo“⁩ و⁦„prosím“⁩. فالكل يعرف ماذا تعني ⁦„jedno“⁩ في الـ ⁦hospoda⁩. كلتا الصيغتين من التشيكية الفصحى: الفرق في المستوى الأسلوبي، لا في نوع اللغة.

الطريقة الفصيحة المهذبة لطلب الحساب

أكثر مباشرة: «سندفع!» / «سأدفع!»، فهي تعلن الفعل بدل أن تطلبه. كلتا الصيغتين من التشيكية الفصحى: الفرق في المستوى الأسلوبي، لا في نوع اللغة.

العبارة الفصيحة كاملة

مختصرة بحذف ⁦„chuť“⁩. وحذف الجزء البديهي سمة للكلام العفوي عمومًا، لا خاصية من خصائص ⁦obecná⁩ بعينها. كلتا الصيغتين من التشيكية الفصحى: الفرق في المستوى الأسلوبي، لا في نوع اللغة.

الصيغة الفصيحة الطبيعية: ⁦najedený⁩ (مذكر) / ⁦najedená⁩ (مؤنث)، وحرفيًا «قد أكل حتى شبع». وعبارة ⁦„Jsem sytý“⁩ موجودة أيضًا لكنها تبدو كتابية

⁦„Plnej“⁩ (ممتلئ، مع تحول ⁦ý⁩ إلى ⁦ej)⁩ أو العبارة الحيّة ⁦„Už nemůžu“⁩ («لم أعد أستطيع»)، وهي أكثر تعبيرًا من الفصحى

عبارة النخب الفصيحة

مطابقة تمامًا! بعض العبارات عامة: الأنخاب والتحيات والتعابير الثابتة كثيرًا ما تقاوم التغيير.

الصيغة الفصيحة بحرف ⁦é⁩

تحول ⁦é⁩ إلى ⁦í⁩ في مفردات الطعام: ⁦polévka⁩ تصير ⁦polívka⁩

الصيغة الفصيحة

التحول نفسه من ⁦é⁩ إلى ⁦í⁩. ستسمع ⁦mlíko⁩ في كل بيت تشيكي.

الصيغة الأدبية الفصيحة

ليس مجرد تحول صوتي، بل صيغة مختلفة تمامًا للكلمة. و⁦chleba⁩ هي ما يقوله كل تشيكي في المخبز.

في الفصحى: المحايد ⁦-é⁩ ⁦(to jídlo je dobré)⁩، والمذكر ⁦-ý⁩ ⁦(ten guláš je dobrý)⁩

في ⁦obecná⁩: ⁦to jídlo je dobrý⁩ (محايد)، و⁦ten guláš je dobrej⁩ (مذكر). يبقى الجنسان منفصلين، وتتحرك نهاياتهما فقط.

صفة وموصوف بالصيغة الفصيحة

تحول ⁦ej⁩ يعمل في أوصاف الطعام أيضًا: ⁦zelený⁩ تصير ⁦zelenej⁩

صفة ليّنة فصيحة (من نوع ⁦jarní)⁩ تنتهي بـ ⁦-í⁩

لا تغيير! الصفات الليّنة المنتهية بـ ⁦-í⁩ تبقى كما هي. ليس كل شيء يتحول، ومعرفة ما لا يتغيّر لا تقل أهمية.

سؤال النادل بصيغة الاحترام ⁦„vy“⁩

صيغة ⁦„ty“⁩ ⁦(dáš⁩ مقابل ⁦dáte)⁩. كلمة ⁦knedlíky⁩ لا تتغيّر، وإنما تتغيّر العلاقة. فالنادل يسأل الزبائن ⁦„Dáte si knedlíky⁩?“، ويحتفظ بـ ⁦ty⁩ للزبائن الدائمين والأصدقاء. كلتا الصيغتين من التشيكية الفصحى: الفرق في المستوى الأسلوبي، لا في نوع اللغة.