الجدل التشيكي الكبير

ليس الانقسام بين ⁦spisovná⁩ و⁦obecná⁩ مجرد مصادفة تاريخية، بل هو أيضًا نتيجة خيارات اتُّخذت في عصر النهضة القومية التشيكية في مطلع القرن التاسع عشر.

حين قنّن يوزف دوبروفسكي ⁦(Josef Dobrovský)⁩ ويوزف يونغمان ⁦(Josef Jungmann)⁩ التشيكية الحديثة، إذ صدرت قواعد دوبروفسكي عام 1809 ومعجم يونغمان ذو المجلدات الخمسة بين 1834 و1839، واجها خيارًا حاسمًا: أي تشيكية ينبغي أن تصير المعيار، أي الفصحى؟ كانت التشيكية المحكية في زمنهما قد ابتعدت عن الصيغ الأقدم، فبسّطت النهايات وتخلّصت من بعض تجمعات الحروف الساكنة وطوّرت السمات التي نسميها اليوم ⁦obecná⁩. لكن رجال النهضة بنوا المعيار عمدًا على اللغة الأدبية في أواخر القرن السادس عشر، لغة كتاب كراليتسه المقدس وعصر فيليسلافين ⁦(Veleslavín)⁩ الذي يُسمّى غالبًا «العصر الذهبي» للأدب التشيكي، وكانت قد صارت قديمة في مطلع القرن التاسع عشر.

لماذا؟ كانت التشيكية المكتوبة في ذلك العصر الإنساني، في نظر علماء عصر التنوير هؤلاء، أرقى صورة عرفتها اللغة. فقد عدّ دوبروفسكي كتاب كراليتسه المقدس أكثر النصوص التشيكية كلاسيكية، وكتب هو نفسه قواعد التشيكية بالألمانية. وكان كلام الريف الشعبي غريبًا عليهم، وبدت لهم التشيكية المكتوبة في العصر الباروكي الذي تلا ذلك انحدارًا. فاتخذوا لغة «العصر الذهبي» الإنساني ذات المكانة الرفيعة نموذجًا. وكان للنزعة التطهيرية إزاء الألمانية دورها، لكن في المفردات (فقد أحيا يونغمان كلمات كثيرة وصاغ أخرى جديدة)، لا في النهايات التي يدور حولها هذا المساق.

والنتيجة المفارقة: كانت ⁦spisovná čeština⁩ مختلفة عن التشيكية المحكية منذ لحظة ولادتها. فليست ⁦obecná⁩ «إفسادًا» لصيغة نقية أصلية، بل امتداد للغة المحكية التي تركها المقنّنون جانبًا. لقد كان الانقسام مبنيًا فيها منذ اليوم الأول.

أما ما جرى بعد ذلك فموضع خلاف. فقد دُرّست ⁦spisovná⁩ في المدارس واستُعملت في الإدارة، ويتولى تقنينها اليوم معهد اللغة التشيكية، وإن كانت توصياته استشارية وتضع وزارة التعليم معايير المدارس. وفي الأثناء واصلت التشيكية المحكية تطورها، غير أن كثيرًا من الصيغ المحكية دخلت المعيار أيضًا خلال القرن العشرين ⁦(můžu⁩ و⁦pracuju⁩ و⁦pomoct)⁩، ولذلك يختلف اللغويون: هل يتباعد الشكلان أم يتقاربان ببطء؟ والمفارقة تسري في الاتجاهين: فقارئ من القرن السادس عشر سيجد ⁦spisovná⁩ الحديثة، التي ما زالت تحفظ كثيرًا من نهايات عصره، مفهومة في معظمها.