صوت التشيكية الحقيقية

الصيغة الفصيحة: ⁦ý⁩ طويلة في آخر الكلمة

الصوت المركّب ⁦ej⁩ يحل محل الحرف الطويل ⁦ý⁩

صيغة الصفة الفصيحة

قاعدة مطّردة: نهاية ⁦-ý⁩ في المذكر المفرد في حالة الرفع تصير ⁦-ej⁩ في ⁦obecná⁩ (وأين تظهر ⁦-ej⁩ أيضًا، يبيّنه آخر بند في هذا الجدول)

الصيغة الفصيحة

القاعدة نفسها تنطبق بعد حرف ⁦l⁩ أيضًا: ⁦celý → celej⁩، تمامًا مثل ⁦malý → malej⁩

ضمير النفي الفصيح

تشمل القاعدة الضمائر وأدوات التعيين، لا الصفات وحدها

الصيغة الفصيحة

حتى الكلمات الشائعة مثل «كبير» تتبع القاعدة بلا استثناء

الصيغة الفصيحة لضمير العموم

تقول ⁦„Každej den“⁩ بدل ⁦„každý den“⁩ («كل يوم»)، وستسمعها باستمرار

الصيغة الفصيحة

أين تظهر ⁦-ej⁩: بانتظام في المذكر المفرد في حالة الرفع (وفي حالة النصب لغير الحيّ) وفي جذور الكلمات ⁦(sýr → sejr⁩ و⁦být → bejt⁩ و⁦mlýn → mlejn)⁩؛ ومن غير انتظام داخل ⁦-ých⁩ و⁦-ým⁩ و⁦-ými⁩ ⁦(dobrejch⁩ و⁦dobrejma)⁩. أما نهاية المؤنث ⁦-á⁩ فتبقى كما هي، ونهاية المحايد ⁦-é⁩ تصير ⁦-ý⁩ ⁦(krásné → krásný)⁩، ولا تصير ⁦-ej⁩ أبدًا.

الصيغة الفصيحة بحرف ⁦é⁩ الطويل

التحول ⁦é→í⁩ في حرف علّة داخل جذر الكلمة، وهو من أكثر الأمثلة ذكرًا

الصيغة الفصيحة

شائعة جدًا في الكلام اليومي: سترى الصيغتين في قوائم الطعام، لكنك ستسمع ⁦polívka⁩ في الغالب

الصيغة الفصيحة، وفي جذرها ⁦ý⁩ طويلة

ليس هذا تحول ⁦í⁩: فالـ ⁦ý⁩ الطويلة في الجذر تصير ⁦ej⁩، كما في نهاية الصفات تمامًا - ⁦sýr → sejr⁩ و⁦být → bejt⁩ و⁦mlýn → mlejn⁩. أما تحول ⁦í⁩ نفسه فلا يمسّ إلا ⁦é⁩.

النهاية الفصيحة ⁦-é⁩ للمحايد والمؤنث

في نهايات الصفات: ⁦-é⁩ تصير ⁦-ý⁩. ويبقى الجنسان منفصلين، لأن المذكر انتقل إلى ⁦-ej⁩: ⁦pěknej kluk⁩ (مذكر)، لكن ⁦pěkný dítě⁩ (محايد).

صيغة الغائب الجمع الفصيحة

ليس هذا تحول ⁦é→í⁩، بل نهاية فعل مختصرة: في صيغة الغائب الجمع تسقط ⁦-í⁩ الأخيرة. ومثلها أيضًا ⁦dělají→dělaj⁩ و⁦říkají→říkaj⁩

نهاية الإضافة الفصيحة ⁦-ého⁩

التحول ⁦é→ý⁩ في نهايات الإعراب عام في ⁦obecná⁩ كلها: ⁦-ého→-ýho⁩ و⁦-ému→-ýmu⁩

الضمير الفصيح

حرف ⁦v-⁩ يُضاف قبل ⁦o-⁩، وأكثر ما يطّرد في الضمائر الشخصية. والعربية تعرف فكرة الصوت المزيد في أول الكلمة، كهمزة الوصل في «اِسم» و«اِبن»، لكنها هناك حركة قبل ساكن، وهنا حرف قبل حركة

الضمير الفصيح

النمط نفسه: ⁦ona→vona⁩ و⁦oni→voni⁩ و⁦ono→vono⁩، فمجموعة الضمائر كلها تتحول

الصيغة الفصيحة

لا يقتصر الأمر على الضمائر، فبعض الأسماء الشائعة التي تبدأ بـ ⁦o-⁩ تأخذ ⁦v-⁩ أيضًا: ⁦okno→vokno⁩ و⁦oběd→voběd⁩

الصيغة الفصيحة بالبادئة ⁦od-⁩

البادئة ⁦od-⁩ تصير ⁦vod-⁩ في ⁦obecná⁩، كما في الأمثلة: ⁦odkud→vodkud⁩ و⁦odejít→vodejít⁩ و⁦odnést→vodnést⁩

صيغة فعل الكون الفصيحة للغائب الجمع، وتُنطق من غير حرف ⁦j-⁩: [⁦sou̯⁩]

هذا فرق في الكتابة فقط: حرف ⁦j-⁩ لا يُلفظ في أيٍّ من الشكلين، فالـ ⁦spisovná⁩ والـ ⁦obecná⁩ كلتاهما تنطقان [⁦sou̯⁩]. والـ ⁦obecná⁩ المكتوبة (في المحادثات وحوارات الروايات) تكتبها ⁦sou⁩ و⁦sem⁩. أما الصيغة العامّية الحقيقية في هذا الفعل فهي ⁦seš⁩ بدل ⁦jsi⁩ («أنت»).