Který minulý čas se ve Španělsku volí: hoy/esta semana proti ayer/el año pasado a rozdíl v Americe
Dokáže volit mezi perfektem a indefinidem podle časového signálu ve větě
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
Este año hemos ido dos veces a Galicia; el año pasado no fuimos ni una.
Letos jsme byli dvakrát v Galicii, loni ani jednou.
—¿Ya has comprado el turrón? —Sí, lo compré el sábado en el mercado.
„Koupil jsi už turrón?" „Ano, koupil jsem ho v sobotu na trhu."
Anoche cenamos en casa de mis suegros y hoy no he comido nada todavía.
Včera večer jsme večeřeli u tchánů a dnes jsem ještě nic nejedl.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Ve španělštině Španělska rozhoduje mezi he comido a comí časový signál. Otázka zní: je období, o kterém mluvíte, ještě otevřené?
| Otevřené období → PERFEKTUM | Uzavřené období → INDEFINIDO |
|---|---|
| hoy, esta mañana, esta semana | ayer, anteayer, anoche |
| este mes, este año | el mes pasado, en 2019 |
| últimamente, ya, todavía no, nunca | hace tres días, entonces, al final |
Esta semana he trabajado mucho (týden neskončil) — La semana pasada trabajé mucho (uzavřeno).
Důležité: tohle je norma Španělska. V Mexiku, Argentině, Chile a téměř celé Střední Americe se běžně řekne Hoy desayuné churros s indefinidem. Obě varianty jsou správné, ale v jednom textu se nemíchají.
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A2
Procvičovací cvičeníEste año hemos ido dos veces a Galicia; el año pasado no fuimos ni una.
Letos jsme byli dvakrát v Galicii, loni ani jednou.
Jedna věta, oba časy: este año stále běží, el año pasado je uzavřený.
—¿Ya has comprado el turrón? —Sí, lo compré el sábado en el mercado.
„Koupil jsi už turrón?" „Ano, koupil jsem ho v sobotu na trhu."
Ya se ptá na současný stav (perfektum), odpověď uvádí uzavřený den, a proto přechází k indefinidu.
Anoche cenamos en casa de mis suegros y hoy no he comido nada todavía.
Včera večer jsme večeřeli u tchánů a dnes jsem ještě nic nejedl.
Anoche → indefinido, hoy + todavía → perfektum. Dvě poloviny věty, každá s vlastním časem.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A2