Žádat o něco proti ptát se na něco a slovesa, která k tomu patří
Dokáže rozlišit žádost o věc a otázku na informaci
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
Le pregunté al camarero si tenían menú del día y luego pedí el de doce euros.
Zeptal jsem se číšníka, jestli mají polední menu, a pak jsem si objednal to za dvanáct eur.
Ha venido una señora preguntando por ti; dice que le pediste unos papeles.
Byla tu jedna paní a ptala se po tobě; prý jsi po ní chtěl nějaké papíry.
Te pido que me avises cuando llegues, aunque sea tarde.
Prosím tě, dej mi vědět, až dorazíš, i kdyby bylo pozdě.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Hranice je ostrá: pedir se žádá o věc, preguntar se ptá na informaci.
| PEDIR (chcete něco) | PREGUNTAR (chcete se dozvědět) |
|---|---|
| Pedí un café con leche. | Pregunté cuánto costaba. |
| Le pedí ayuda a mi vecino. | Le pregunté por el horario. |
| Voy a pedir cita. | Voy a preguntar si hay cita hoy. |
Syntaktická pomůcka: po preguntar stojí skoro vždy tázací slovo nebo si; po pedir podstatné jméno nebo que + konjunktiv.
Preguntar por alguien znamená ptát se po někom.
Pedir je sloveso s alternací e→i: pido, pides, pide, pedimos, pedís, piden; v minulosti pidió, pidieron.
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A2
Procvičovací cvičeníLe pregunté al camarero si tenían menú del día y luego pedí el de doce euros.
Zeptal jsem se číšníka, jestli mají polední menu, a pak jsem si objednal to za dvanáct eur.
preguntar + si (informace), pedir + věc. Klasická restaurační scéna a nejlepší ilustrace pravidla.
Ha venido una señora preguntando por ti; dice que le pediste unos papeles.
Byla tu jedna paní a ptala se po tobě; prý jsi po ní chtěl nějaké papíry.
„Preguntar por alguien" znamená ptát se po někom, ne o někoho žádat.
Te pido que me avises cuando llegues, aunque sea tarde.
Prosím tě, dej mi vědět, až dorazíš, i kdyby bylo pozdě.
Pedir que vyžaduje konjunktiv, protože ovlivňuje jednání druhého. U preguntar to tak nikdy není.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A2