se habla español, se venden pisos: jak říct, co se dělá, aniž řeknete kdo
Dokáže používat neosobní se pro popis zvyklostí, návodů a veřejných oznámení
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
Se venden pisos reformados en el centro; se alquila también una plaza de garaje.
Prodávají se zrekonstruované byty v centru; pronajímá se i garážové stání.
En este pueblo se cena a las diez y no se hace la siesta ni en agosto.
V téhle vesnici se večeří v deset a siesta se nedrží ani v srpnu.
Se bate el huevo, se añade la patata escurrida y se deja cuajar a fuego suave.
Vejce se rozšlehá, přidá se okapaná brambora a nechá se srazit na mírném ohni.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Španělština se vyhýbá pasivu anglického nebo německého typu. Když nezáleží na tom, kdo jedná, použije se se.
| Typ | Tvar | Příklad |
|---|---|---|
| Neosobní (bez podmětu) | se + 3. os. j. č. | Aquí se come muy bien. |
| Zvratný pasiv (je tam věc) | se + sloveso ve shodě | Se vende piso / Se venden pisos. |
Pravidlo je jediné: je-li věc v množném čísle, sloveso také. U osob zůstává sloveso v jednotném a objeví se a: Se busca a los responsables.
Kde vazbu potkáte: cedule (Se traspasa. Se prohíbe fumar), recepty (Se pela la patata, se corta y se fríe), kulturní zobecnění (En España se cena tardísimo).
Další neosobní způsoby: 3. osoba množného čísla bez podmětu (Llaman a la puerta) a zobecňující tú.
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A2
Procvičovací cvičeníSe venden pisos reformados en el centro; se alquila también una plaza de garaje.
Prodávají se zrekonstruované byty v centru; pronajímá se i garážové stání.
Podstatné jméno v množném čísle, sloveso v množném (se venden); v jednotném, sloveso v jednotném (se alquila).
En este pueblo se cena a las diez y no se hace la siesta ni en agosto.
V téhle vesnici se večeří v deset a siesta se nedrží ani v srpnu.
Neosobní se bez podstatného jména: sloveso zůstává v jednotném čísle. Takhle se popisují zvyklosti.
Se bate el huevo, se añade la patata escurrida y se deja cuajar a fuego suave.
Vejce se rozšlehá, přidá se okapaná brambora a nechá se srazit na mírném ohni.
Jazyk receptů: tři vazby se za sebou, každá ve shodě se svým podstatným jménem.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A2