因为...所以 (protože...proto)
Vyjádření příčiny a následku pomocí 因为...所以
Dokážu vyjádřit příčinu a následek pomocí 因为...所以
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
因为今天很冷，所以我穿了外套。
Protože je dnes zima, vzal/a jsem si bundu.
因为我很忙，所以没去。
Protože jsem byl/a zaneprázdněn/a, nešel/nešla jsem.
他很累，所以想睡觉。
Je unavený, tak chce spát.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
因为...所以
Chinese expresses cause and effect with a paired conjunction: 因为 (yīnwèi, because) + 所以 (suǒyǐ, so/therefore).
Structure: 因为 + cause，所以 + result
| Chinese | Pinyin | English |
|---|---|---|
| 因为下雨，所以我不去。 | Yīnwèi xià yǔ, suǒyǐ wǒ bú qù. | Because it's raining, I'm not going. |
| 因为太贵，所以没买。 | Yīnwèi tài guì, suǒyǐ méi mǎi. | Because it was too expensive, I didn't buy it. |
Key rule: You can use BOTH together, or just one: 因为下雨，我不去 or 下雨，所以我不去. But in English you cannot say *'Because it rained, so I stayed' — Chinese CAN and often does use both.
Časté chyby
Avoided using both 因为 and 所以 together (English interference)
Chinese allows and encourages using BOTH 因为 and 所以 in one sentence. Don't avoid the paired pattern.
因为今天很冷，所以我穿了外套。
Protože je dnes zima, vzal/a jsem si bundu.
因为 (příčina: zima) + 所以 (výsledek: vzal bundu). Obě spojky společně — v čínštině naprosto přirozené.
因为我很忙，所以没去。
Protože jsem byl/a zaneprázdněn/a, nešel/nešla jsem.
Všimněte si 没去 (méi qù) — zápor dokončené akce s 没, ne 不. Konstrukce 因为...所以 je oddělená od pravidla záporu.
他很累，所以想睡觉。
Je unavený, tak chce spát.
Použití jen 所以 (bez 因为) je v pořádku — příčina vyplývá z kontextu. Obě části jsou nezávisle volitelné.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A1