ⓘ označuje údaj, který se často mění - cenu, lhůtu, pravidlo úřadu. Než se na něj spolehnete, ověřte si ho na úřadě.
Pondělí 21. září, za dvacet sedm. V koupelně bytu v Nuslích tiká kotel, pod okny skřípe tramvaj a Marina drží plastovou tyčinku proti oknu, protože světlu v koupelně nevěří. Dvě čárky. Manžel Dima, napůl ve spánku, si dvakrát přečte příbalový leták ve třech jazycích a pak řekne jedinou praktickou větu toho rána: „Tak komu zavoláme?“
Pro cizinku z Ruska nebo Ukrajiny to není samozřejmá otázka. Doma ji čekala spádová ženská poradna, kam ji přidělí podle adresy. Tady má svou registrující gynekoložku, kterou si sama vybrala a která ji bude znát léta, jen nikdo neví, jestli má volný termín ještě před Vánoci. Marina má štěstí: MUDr. Holubová ordinuje dvě zastávky tramvají od domu, protože kamarádka jí kdysi poradila zaregistrovat se dřív, než bude lékařku potřebovat.
Tahle lekce vám pomůže provést nastávající maminku prvním týdnem: jak zavolat do ordinace a dostat termín, na co se lékařka ptá a jak odpovědět česky, proč plastová kartička v peněžence rozhoduje o tom, kdo zaplatí příštích devět měsíců, a co umí čekací doba komerčního pojištění udělat s rodinou, která si ho pořídila o měsíc později. Na konci odejdete z ordinace jako Marina se složenou knížečkou, těhotenskou průkazkou, a budete umět přečíst její první stránky řádek po řádku.
Slovo, které letos nastávající maminka řekne nejčastěji: v ordinaci, personalistce, sousedce. „Jsem těhotná“ je neutrální a funguje všude, „čekáme miminko“ je vřelejší varianta pro přátele. „V jiném stavu“ zní staromódně, spíš jako od babičky. Rusky mluvící ženy se tu občas zarazí, protože slovo nemá s ruským výrazem nic společného.
Paní doktorko, myslím, že jsem těhotná. Ráno mi vyšly dvě čárky.
Paní doktorko, asi čekám dítě, ráno byl test pozitivní.
Každá žena si v Česku vybírá jednu registrující gynekoložku nebo gynekologa; ta pak dělá preventivní prohlídku jednou ročně a povede celé těhotenství. Cizinky z postsovětských zemí tohle často nevědí, protože doma je gynekolog přidělený podle bydliště. Pokud ještě žádnou nemají, ať volají hned: „nové pacientky nebereme“ je v Praze nejčastější věta do telefonu.
Moje registrující gynekoložka ordinuje v Nuslích, dvě zastávky od nás.
Gynekoložku, u které jsem registrovaná, mám v Nuslích, kousek od domu.
České ordinace fungují na objednání: zavolá se v době, kdy sestra bere telefon, typicky brzy ráno, a dostane se termín. Bez objednání se čeká mezi akutními případy. Rusky mluvící pacientky tu často řeknou „zapsat se k lékaři“, doslova podle ruského записаться; česky se ale „objednáváme“.
Dobrý den, chtěla bych se objednat, mám pozitivní těhotenský test.
Dobrý den, potřebovala bych termín, těhotenský test mi vyšel pozitivní.
Jak místnost, tak celá malá praxe, často lékařka a jedna sestra v bytě v přízemí činžáku. Na dveřích visí „ordinační hodiny“ a pod nimi, které dny jsou jen pro objednané. Pro cizince je to nečekaně komorní: žádná poliklinika s dlouhou chodbou, ale dvě místnosti a čekárna se šesti židlemi.
Ordinace je ve druhém patře, zvoňte na sestru.
Ordinace je ve druhém patře, zazvoňte, otevře vám sestra.
První otázka na první návštěvě a lékařka chce znát první den. Datum je dobré mít v telefonu ještě před vstupem do ordinace; v průkazce se z něj stane zkratka PM a počítá se od něj termín porodu. Cizinky ho rády řeknou slovy, ale česky se datum čte řadovou číslovkou: „dvanáctého srpna“.
Poslední menstruaci jsem měla dvanáctého srpna.
Poslední menstruace mi začala 12. srpna.
Počítá se od poslední menstruace a pak se upřesní podle prvního ultrazvuku; v průkazce stojí jako TP. Lidé se na něj ptají pořád: „Kdy máš termín?“ uslyší nastávající maminka od každé kolegyně i sousedky. Rusky mluvícím ženám zní „termín“ hlavně jako odborný pojem; to česky znamená taky, ale u lékaře a na úřadě je termín skoro vždy datum, na které je člověk objednaný.
Termín porodu vám vychází na devatenáctého května.
Podle výpočtu byste měla rodit 19. května.
Plastová kartička od zdravotní pojišťovny, která se ukazuje při každé návštěvě, v porodnici i v lékárně. Podle loga sestra hned pozná, jestli je pacientka ve veřejném systému (VZP, OZP, ČPZP a další), nebo má komerční pojistku. Cizinci mívají v peněžence dvě: starou komerční z doby studia a novou od zaměstnání. Ta stará do ordinace nepatří.
Kartičku pojištěnce mám doma, můžu vám nadiktovat číslo?
Kartičku jsem zapomněla doma, stačí vám číslo pojištěnce?
Cizinec, který pracuje pro českého zaměstnavatele, je v něm automaticky od prvního dne, bez ohledu na druh pobytu, a těhotenství i porod ho nestojí nic navíc kromě několika nepovinných vyšetření. Pojištění miminka je ale samostatná věc: když ani jeden z rodičů nemá trvalý pobyt, platí za dítě měsíční pojistné rodiče (lekce 07) ⓘ. Háček je v rodině: manželka, která přijela na rodinný pobyt a v Česku nepracuje, ve veřejném pojištění není a potřebuje komerční.
Jsem zaměstnaná, takže mám veřejné zdravotní pojištění u VZP.
Pracuju pro českou firmu, proto jsem pojištěná u VZP jako všichni zaměstnanci.
Pojistka, kterou potřebuje cizinec ze třetí země na dlouhodobém pobytu, pokud v Česku není zaměstnaný: podnikatel na živnost, student, rodinný příslušník. Od srpna 2021 ji prodává Pojišťovna VZP (PVZP) a v roce 2026 je to v praxi stále jediná odpověď ⓘ. Těhotenství a porod kryje až po čekací době, takže musí existovat dlouho před dvěma čárkami.
Manželka nepracuje, takže potřebuje komplexní zdravotní pojištění cizinců.
Žena tu není zaměstnaná, a proto musí mít komerční komplexní pojistku.
Měsíce po uzavření komerční pojistky, kdy některá péče hrazená není. U těhotenství to bývají tři měsíce a těhotenství, které začalo v této lhůtě, pojišťovna nehradí vůbec; porod může mít vlastní podmínky ⓘ. PVZP nabízí i zvláštní produkt „MÁMA A MIMINKO“, který kryje těhotenství a porod bez čekací doby, pokud ho pojišťovna schválí ⓘ. Veřejné pojištění žádnou čekací dobu nemá. Pro rodinu na komerčním pojištění je to nejdražší slovo celé lekce.
Pojistku má od srpna, takže čekací doba ještě neuplynula.
Pojištěná je teprve od srpna, tříměsíční lhůta ještě neskončila.
Složená kartonová knížečka, kterou gynekoložka vystaví na první nebo druhé návštěvě a doplňuje při každé kontrole: data, krevní skupina, výsledky, váha, tlak. Nosí se všude, i do porodnice; bez ní tam začínají od nuly. Cizinky jsou překvapené, že ji dostanou tak brzy, protože doma obdobný dokument dostávaly až kolem dvacátého týdne.
Průkazku noste s sebou na každou kontrolu a pak i do porodnice.
Těhotenskou průkazku mějte u sebe při každé kontrole i při porodu.
Na první návštěvě nebo hned po ní sestra nabere krev na základní vyšetření: krevní skupina a Rh faktor, krevní obraz, infekce. Chodí se ráno a nalačno, pokud lékařka neřekne jinak. „Jdu na odběry“ je běžná věta, kterou cizinci rychle převezmou.
Na odběr krve přijďte zítra v sedm ráno nalačno.
Krev vám sestra nabere zítra v sedm, nesnídejte.
Pátek 2. října, 7:40, ordinace MUDr. Holubové v činžáku v Praze 4. Čekárna má šest židlí, fíkus a plakát o screeningu rakoviny děložního čípku. Marina jedenáct dní po testu, v deskách pas, průkaz o pobytu a lísteček s datem poslední menstruace. Dima je v práci a chce fotky všeho.
MUDr. Holubová
Dobrý den, paní Kuznetsová, posaďte se. Tak co vás ke mně přivádí?
Dobrý den, paní Kuznetsová, sedněte si. S čím přicházíte?
Všimněte si dlouhého á: v řeči sestry i lékaři vysloví „Kuznetsová“, jako by šlo o české příjmení, i když v pase stojí Kuznetsova. Je to gramatika, ne chyba, a nikdo nečeká, že to pacientka bude opravovat.
Marina
Dobrý den, paní doktorko. Minulý týden v pondělí mi vyšly dvě čárky. Myslím, že jsem těhotná.
Dobrý den, paní doktorko. Minulý týden v pondělí mi těhotenský test vyšel pozitivní, asi jsem těhotná.
Oslovení „paní doktorko“ v pátém pádě je jediné správné; samotné „doktorko“ je příliš familiární a příjmení se nepřidává. „Vyšly mi dvě čárky“ je přesně to, co řekne každá Češka.
MUDr. Holubová
Gratuluju. Kdy začala poslední menstruace?
Gratuluju. Kdy jste měla první den poslední menstruace?
Víc oslav nebude, dalších čtyřicet vteřin patří datům. Čeští gynekologové chtějí ženu vidět obvykle až kolem šestého týdne, dřív toho ultrazvuk moc neukáže.
Marina
Dvanáctého srpna. Mám to tady napsané.
Dvanáctého srpna, mám si to tady poznamenané.
Datum se říká řadovou číslovkou ve druhém pádě: „dvanáctého srpna“. České názvy měsíců jsou pro cizince samostatná slovíčka, srpen není August.
MUDr. Holubová
Výborně. Kartičku pojištěnce máte?
Výborně. Můžu poprosit kartičku pojišťovny?
Marina
Ano, tady je.
Ano, prosím, tady.
Podívejte se, co podáváte. Mnoho cizinců nosí vedle aktuální kartičky ještě starou z doby studia nebo víza a v sedm čtyřicet ráno se snadno spletou.
MUDr. Holubová
Tohle je ale komerční pojištění od PVZP a platnost skončila loni. Jste teď pojištěná jinde?
Tohle je ale komerční pojistka PVZP, která loni vypršela. U koho jste pojištěná teď?
Lékařka nedělá drahoty: celou návštěvu i celé těhotenství vykazuje pojišťovně a komerční pojišťovna platí jinak než veřejná. S propadlou kartičkou nemá komu účtovat.
Marina
Pardon, to je stará kartička ze studia. Teď jsem zaměstnaná a mám VZP, ale novou kartičku jsem nechala doma.
Promiňte, to je stará kartička z doby studia. Teď pracuju a mám VZP, jen novou kartičku jsem zapomněla doma.
„Jsem zaměstnaná“ je tu kouzelná věta: lékařka hned ví, že pacientka je ve veřejném systému. Cizince mate VZP a PVZP: jedno písmeno, dva různé světy.
MUDr. Holubová
Nevadí, nadiktujte mi číslo pojištěnce a ověřím si vás online. Ale buďte ráda, že nejste na komerčním. Tam je na těhotenství čekací doba.
To nevadí, stačí číslo pojištěnce, ověřím si to online. Ale buďte ráda, že nemáte komerční, tam se na těhotenství vztahuje čekací doba.
Ordinace si umí stav veřejného pojištění ověřit online, takže zapomenutá kartička je nepříjemnost, ne katastrofa; příště ji ale přineste ⓘ. Poznámka o čekací době je tvrdá pravda pro rodiny, kde manželka není zaměstnaná: komplexní pojistku je třeba mít měsíce předem.
Marina
To jsem nevěděla. Kamarádka si pojistku koupila až v červenci a teď je v pátém týdnu.
To jsem netušila. Kamarádka si pojištění zařídila teprve v červenci a teď je v pátém týdnu.
„V pátém týdnu“ je šestý pád řadové číslovky: „v sedmém týdnu“, „ve dvacátém týdnu“. Kamarádčin případ je přesně ten, pro který čekací doba existuje; ať ještě dnes zavolá na PVZP a nechá si písemně potvrdit, co je kryté.
MUDr. Holubová
Ať si to s pojišťovnou vyřeší hned. A teď se podíváme. Tak, sedm týdnů a dva dny, srdíčko bije. Termín porodu devatenáctého května.
Ať to s pojišťovnou řeší okamžitě. A teď ultrazvuk. Tak, sedm plus dva, srdíčko tluče. Termín porodu 19. května.
Týden se píše jako „7+2“ a říká „sedm plus dva“. „Srdíčko bije“ je věta, kterou si pamatuje každý rodič. Termín stanovený tady jde rovnou do průkazky jako TP.
Marina
Devatenáctého května... Děkuju. A co mám dělat teď?
Devatenáctého května... Děkuju. A co teď?
MUDr. Holubová
Vystavím vám těhotenskou průkazku, tu noste všude s sebou. Sestra vám vezme krev a objednáme vás na dvanáctý týden na screening.
Dostanete těhotenskou průkazku, mějte ji pořád u sebe. Sestra vám nabere krev a domluvíme termín screeningu ve dvanáctém týdnu.
Prvotrimestrální screening kolem dvanáctého týdne si pacientka často platí sama; cenu se vyplatí zjistit u sestry, v Praze v roce 2026 zhruba 1 500-3 000 Kč ⓘ. Podrobně v lekci 02.
Marina
Děkuju moc, paní doktorko. Kartičku přinesu příště.
Moc děkuju, paní doktorko. Kartičku příště nezapomenu.
Než odejdete, vyfoťte si první stránku průkazky. Kdyby se ztratila, tahle fotka je první, co bude další lékař chtít vidět.
Těhotenská průkazka
Složená kartonová knížečka formátu A5 nebo o něco menší, obvykle tištěná zdravotnickým nakladatelstvím a vyplňovaná rukou nebo razítkem ordinace, takže přesná podoba se u jednotlivých gynekologů liší ⓘ. Na prvních stránkách jsou údaje o totožnosti, pojištění a fakta, která se za těhotenství nemění; dál následuje tabulka kontrol. Cizincům pomůže znát zkratky; rukopis se rozluštit nedá.
| Jméno a příjmení | křestní jméno a příjmení | Zkontrolujte, že příjmení odpovídá pasu písmeno po písmenu, tedy Kuznetsova, ne vyslovované Kuznetsová ani počeštěné Kuzněcovová. Porodnice ho opíše odsud a z dokladu a obojí musí sedět. |
| Zdravotní pojišťovna | u koho je žena pojištěná | Obvykle trojmístný kód: 111 je VZP, 201 VoZP, 205 ČPZP, 207 OZP, 209 ZPŠ, 211 ZPMV, 213 RBP. Komerční pojištění takový kód nemá a píše se názvem. Při změně zaměstnání nebo pojišťovny během těhotenství to lékařce řekněte, ať to opraví. |
| Rodné číslo / číslo pojištěnce | rodné číslo, u cizinců číslo pojištěnce | Češi mají rodné číslo. Cizinka bez něj je vedená pod číslem pojištěnce z kartičky, které jí přidělila pojišťovna. Na tohle číslo se bude ptát každý formulář v porodnici, je dobré ho znát nazpaměť nebo mít fotku kartičky. |
| PM | poslední menstruace | První den poslední menstruace jako datum; od něj se počítá všechno ostatní. Pokud pacientka datum jen odhadovala, má to říct, rozhodne pak ultrazvuk. |
| TP | termín porodu | Termín porodu. Někdy jsou uvedené dva: podle PM a upravený po prvním ultrazvuku („TP dle UZ“) ⓘ. Platí ten upravený a ten bude chtít i porodnice při registraci; stejné datum později lékařka elektronicky potvrdí ČSSZ kvůli mateřské (lekce 04). |
| Krevní skupina, Rh faktor | krevní skupina a Rh | Doplní se po prvním odběru, např. „A Rh+“ nebo „0 Rh−“. Lidé z postsovětských zemí znají skupiny jako I až IV; tady se píše 0, A, B, AB. U Rh negativní ženy lékařka naplánuje kontroly protilátek a případně později injekci, je to rutina. |
| G / P (gravidita / parita) | kolikáté těhotenství a kolikátý porod | G znamená, kolikrát byla žena těhotná, včetně tohoto těhotenství, P kolikrát rodila. Marina je „G1 P0“. Do G se počítají i potraty, proto se lékařka zeptá; stačí odpovědět věcně. |
| Anamnéza ⓘ | zdravotní minulost | Pár řádků o nemocech, operacích, lécích, alergiích a nemocech v rodině. Na první návštěvu je dobré přinést seznam česky nebo anglicky, včetně léků a dávek. |
Pro cizinky je první pravidlo překvapením: česká medicína začátek nehoní. Nastávající maminka zavolá v pondělí celá rozzářená a sestra jí nabídne termín za dva týdny, po šestém týdnu, protože dřív toho ultrazvuk moc neukáže. Doma, v Rusku nebo na Ukrajině, jsou zvyklé „stát se na evidenci“ co nejdřív a klid si můžou vyložit jako lhostejnost. Není to tak. Pokud něco bolí nebo krvácí, jede se na gynekologickou pohotovost nemocnice, ne do čekárny.
Druhé pravidlo: v Praze se dobrá gynekoložka hledá přes kamarádky a drží desítky let, a věta „nové pacientky nebereme“ je tichá daň, kterou město vybírá od nově příchozích. Kdo pomáhá cizince, ať s ní obvolá ordinace v dosahu tramvaje a hned na začátku řekne, že je těhotná: někteří lékaři těhotnou vezmou, i když jinak nové pacientky odmítají.
Třetí pravidlo je o pojištění a je nejošklivější. Rodina, kde oba pracují pro české zaměstnavatele, na něj nikdy nepomyslí. Rodina, kde je manželka na rodinném pobytu, studuje nebo podniká, žije s komplexní pojistkou a její čekací dobou. Těhotenství, které začalo během čekací doby, kryté není, a porod v pražské porodnici zaplacený z vlastní kapsy stojí v roce 2026 desítky tisíc korun ⓘ. Podmínky pojistky je potřeba číst před testem, ne po něm.
Čtvrté pravidlo je společenské. Mnoho Češek to skoro nikomu neřekne až do screeningu ve dvanáctém týdnu; „do tří měsíců se to neříká“ je spíš stará moudrost než pověra. Gynekoložka zaměstnavateli nic nehlásí, to přijde na řadu v lekci 04 a na podmínkách nastávající maminky. A až se to dozví česká sousedka, čekejte nadšení, okamžitou otázku na termín a do týdne sáček ručně pletených ponožtiček.
Recommended:
MUDr. Holubová se podívá na kartičku a řekne: „Tohle je ale komerční pojištění od PVZP a platnost skončila loni.“ V čem je problém?
🎁 Zdarma do 31. 12. 2026
Audio je do 31. 12. 2026 zdarma pro všechny.