Kolik písmen má maďarská abeceda: 40 základních, 44 s q, w, x, y. Spřežky a trojznak dzs, dlouhé samohlásky a pevný přízvuk na první slabice.
Umím říct, kolik má maďarská abeceda písmen, pojmenovat spřežky a přečíst maďarské slovo nahlas se správnou délkou samohlásek a přízvukem na první slabice.
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
Szegeden a halászlé csípős, Debrecenben a kolbász füstölt.
V Segedíně je rybí polévka pálivá, v Debrecíně je klobása uzená.
Nyáron a Balatonnál lángost eszünk, télen kürtőskalácsot a vásárban.
V létě jíme u Balatonu lángoš, v zimě na trhu kürtőskalács.
Puskás Ferenc a legnagyobb magyar futballista volt.
Ferenc Puskás byl největší maďarský fotbalista.
Az edző bodzaszörpöt ivott, a gyerekek dzsemet ettek.
Trenér pil bezový sirup, děti jedly džem.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Maďarská abeceda má 40 písmen. S písmeny q, w, x a y, která přežívají jen v přejatých slovech a ve starých rodových jménech, jde o rozšířenou abecedu se 44 písmeny. Obě čísla jsou správná a liší se právě o tato čtyři písmena.
Z těch 40 se 31 píše jedním znakem, osm jsou spřežky (cs, dz, gy, ly, ny, sz, ty, zs) a jedno, dzs, má znaky tři. Podle zvuku je to 14 samohlásek a 26 souhlásek. Spřežka je jedno písmeno, takže ve slovníku stojí všechna slova na c před prvním slovem na cs a příjmení Szabó se řadí až za Sándor.
Čech má oproti ostatním náskok: délka samohlásek rozlišuje význam stejně jako v češtině a přízvuk je pevný na první slabice, také úplně stejně. Zbývá se doučit spřežky.
| Spřežka | Zvuk | Česky | Příklad |
|---|---|---|---|
| cs | [tʃ] | č | csárda (zájezdní hostinec) |
| dz | [dz] | dz | bodza (bez černý) |
| dzs | [dʒ] | dž | dzsem (džem) |
| gy | [ɟ] | ď | magyar (Maďar) |
| ly | [j] | j | gulyás (guláš) |
| ny | [ɲ] | ň | nyár (léto) |
| sz | [s] | s | Szeged (Segedín) |
| ty | [c] | ť | tyúk (slepice) |
| zs | [ʒ] | ž | Zsolnay (porcelánka v Pécsi) |
Samotné s se čte [ʃ], tedy š: Budapest je Budapešť, Puskás je Puškáš. České ucho čeká pravý opak, a to je největší past.
Zaokrouhlené a [ɒ], které zní skoro jako o (alma, Balaton), a dvojice ö/ő a ü/ű. Naopak á je dlouhé stejně jako české á a délka mění význam přesně jako v češtině: agy (mozek) a ágy (postel).
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A1
Procvičovací cvičeníRozdělovat spřežky na dvě písmena a špatně pak počítat abecedu. Číst s jako [s] a sz jako [ʃ], tedy obráceně. Vyslovovat maďarské a jako české a místo zaokrouhleného [ɒ]. Číst ly jako l plus j ve slově gulyás. Zapomínat, že ö a ü mají i dlouhou variantu ő a ű.
Pronouncing 's' as [s] instead of [ʃ], or 'sz' as [ʃ] instead of [s]
In Hungarian: s = [ʃ] (like English 'sh'), sz = [s] (like English 's'). Opposite of intuition for English speakers.
Not distinguishing short and long vowels (e.g. kor vs kór)
Vowel length changes meaning. Practice minimal pairs: kor/kór, kor/kőr, ut/út. The accent mark always signals a long vowel.
Szegeden a halászlé csípős, Debrecenben a kolbász füstölt.
V Segedíně je rybí polévka pálivá, v Debrecíně je klobása uzená.
Segedín se maďarsky píše <em>Szeged</em>: sz je [s], zatímco samotné s by bylo [ʃ]. <em>Csípős</em> začíná na č a končí na š. V <em>Debrecen</em> se obě c čtou [ts].
Nyáron a Balatonnál lángost eszünk, télen kürtőskalácsot a vásárban.
V létě jíme u Balatonu lángoš, v zimě na trhu kürtőskalács.
<em>Nyáron</em> začíná na ň a dlouhé á. Koncové s v <em>lángos</em> je š. <em>Kürtőskalács</em> obsahuje ü, dlouhé ő, š i č, přízvuk zůstává na první slabice.
Puskás Ferenc a legnagyobb magyar futballista volt.
Ferenc Puskás byl největší maďarský fotbalista.
Obě s v <em>Puskás</em> jsou [ʃ], proto Puškáš. V <em>magyar</em> a <em>legnagyobb</em> je gy jedno měkké ď.
Az edző bodzaszörpöt ivott, a gyerekek dzsemet ettek.
Trenér pil bezový sirup, děti jedly džem.
Nejvzácnější písmena naráz: dz v <em>edző</em> a <em>bodza</em>, trojznak dzs v <em>dzsem</em>. Obojí je jedno písmeno, <em>edző</em> má navíc dlouhé ő.
Az Aquincum, a Wesselényi utca és Ady Endre neve őrzi a q, a w és az y betűt.
Aquincum, ulice Wesselényi a jméno Endre Adyho uchovávají písmena q, w a y.
Právě tato písmena dělají ze 40 celkem 44. <em>Aquincum</em> je římské město pod dnešní Óbudou, <em>Ady</em> se čte [ˈɒdi], kde y zastupuje i. Čtvrté písmeno, x, žije jen v přejatých slovech jako <em>taxi</em>.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A1
A1 Module 1: Hungarian greetings, vowel length, and simple sentences