Rozkazy s bi- a -e / -in, zápor s ne-, běžné nepravidelné tvary (were, here) a zdvořilé prosby.
Umím dávat pokyny a zdvořile o něco požádat.
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
Were vir!
Pojď sem!
Ji kerema xwe, rûne!
Prosím, sedni si!
Neçe! Li vir bisekine!
Nechoď! Počkej tady!
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Rozkaz se tvoří z kmene přítomného času s předponou bi- a koncovkou: -e pro jednu osobu, -in pro více osob (nebo pro jednu osobu, které zdvořile vykáte, hûn).
| Infinitiv | Jedné osobě | Více osobám / zdvořile | Zápor (jedné osobě) |
|---|---|---|---|
| xwendin (číst) | bixwîne! | bixwînin! | nexwîne! |
| axaftin (mluvit) | biaxive! | biaxivin! | neaxive! |
| rûniştin (sednout si) | rûne! | rûnin! | rûnene! |
Zápor nahrazuje bi- předponou ne-; v některých oblastech uslyšíte místo ní me- (mexwîne!).
| Kurdsky | Česky |
|---|---|
| Were! / Werin! | Pojď! / Pojďte! |
| Here! / Herin! | Jdi! / Jděte! |
| Bike! | Udělej (to)! |
| Bixwe! | Jez! |
| Binêre! | Podívej se! |
Hostitel, který nalévá čaj, řekne Fermo, vexwe! - Prosím, napij se! Fermo (nebo fermo bike) je vlídné „prosím, posluž si“.
Přidejte ji kerema xwe („prosím“, doslova „ze své laskavosti“): Ji kerema xwe, hêdî biaxive - Mluv prosím pomalu. Staršímu člověku dejte tvar množného čísla: Ji kerema xwe, rûnin - Posaďte se, prosím.
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A1
Procvičovací cvičeníWere vir!
Pojď sem!
Were = pojď (imperativ hatin). Vir = sem.
Ji kerema xwe, rûne!
Prosím, sedni si!
Ji kerema xwe = prosím. Rûne = sedni si.
Neçe! Li vir bisekine!
Nechoď! Počkej tady!
Ne- = ne (záporný imperativ). Bi- = kladný imperativ.
Kontrola k tomuto tématu se připravuje
Připravené nápovědy jsou zdarma
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A1