Ezáfe -e/-ye, které spojuje podstatné jméno s přídavným jménem, vlastníkem nebo jiným podstatným jménem: výslovnost, kdy se píše a jak fungují řetězce ezáfe.
Umím pomocí ezáfe spojovat podstatná jména s přídavnými jmény a vlastníky, vyslovit ho po souhláskách i samohláskách a vytvořit spojení jako „můj dobrý přítel“.
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
کتابِ بزرگ روی میز است.
Velká kniha je na stole.
اسمِ من علی است.
Jmenuji se Ali.
خانه‌یِ ما بزرگ است.
Náš dům je velký.
چایِ ایرانی خیلی خوشمزه است.
Íránský čaj je moc chutný.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Ezáfe je krátké -e (po samohlásce -ye) mezi slovy. Po souhlásce se obvykle nepíše, ale vyslovuje se; po â a u se píše jako ی, po němém ه jako ـهٔ, po -i se nepíše. Přídavná jména stojí za podstatným jménem (jako ve francouzštině).
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A1
Procvičovací cvičeníکتابِ بزرگ روی میز است.
Velká kniha je na stole.
کتابِ بزرگ (ketâb-e bozorg): the ezafe -e links the noun to the adjective that follows it. روی میز (ru-ye miz) = on the table also uses an ezafe.
اسمِ من علی است.
Jmenuji se Ali.
اسمِ من (esm-e man) = name of me = my name. The ezafe links a noun to its possessor.
خانه‌یِ ما بزرگ است.
Náš dům je velký.
خانه‌یِ ما (khâne-ye mâ): after the vowel -e the ezafe is pronounced -ye and written with ی (or with the small mark of خانهٔ).
چایِ ایرانی خیلی خوشمزه است.
Íránský čaj je moc chutný.
چایِ ایرانی (châ-ye Irâni) = Iranian tea. چای ends in a y, and the ezafe -e joins it: châ-ye.
دوستِ خوبِ من در شیراز زندگی می‌کند.
Můj dobrý přítel bydlí v Šírázu.
دوستِ خوبِ من (dust-e khub-e man): a chain of two ezafes. Every word but the last takes -e. Written register.
آقای احمدی معلمِ فارسیِ ماست.
Pan Ahmadí je náš učitel perštiny.
آقای احمدی (âghâ-ye Ahmadi): a title is linked to the name by the ezafe, written ی after the â of آقا. معلمِ فارسیِ ما (moallem-e fârsi-ye mâ) is a second chain.
Kontrola k tomuto tématu se připravuje
Připravené nápovědy jsou zdarma
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A1