Ezafe construction: the linking -e/-ye between noun+adjective and noun+noun
Umím používat ezáfe ke spojování slov.
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
کتابِ بزرگ روی میز است.
Velká kniha je na stole.
اسمِ من علی است.
Jmenuji se Ali.
خانهیِ ما بزرگ است.
Náš dům je velký.
چایِ ایرانی خیلی خوشمزه است.
Íránský čaj je moc chutný.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Ezáfe je krátké -e mezi slovy. NEPÍŠE se, ale vždy se vyslovuje! Přídavná jména za podstatným (jako ve francouzštině).
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A1
Procvičovací cvičeníNot pronouncing the ezafe (it's invisible but must be spoken!). Putting adjective before noun. Forgetting -ye after vowels.
Not pronouncing the invisible ezafe
Always say the -e/-ye between linked words, even though it's not written.
Putting adjective before noun (English habit)
Persian: noun + ezafe + adjective. کتابِ بزرگ (book-e big), NOT بزرگ کتاب.
کتابِ بزرگ روی میز است.
Velká kniha je na stole.
کتابِ بزرگ (ketâb-e bozorg): ezafe -e links noun to adjective. Adjective AFTER noun!
اسمِ من علی است.
Jmenuji se Ali.
اسمِ من (esm-e man) = name of me = my name. Ezafe shows possession.
خانهیِ ما بزرگ است.
Náš dům je velký.
خانهیِ (xâne-ye): after vowel ه, ezafe becomes -ye. ما = our (possession via ezafe).
چایِ ایرانی خیلی خوشمزه است.
Íránský čaj je moc chutný.
چایِ ایرانی: two ezafes possible — چای-e irâni (Iranian tea). Chain of ezafes is common!
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A1