Kdy použít ser vs estar — trvalé vs dočasné
Dokáže správně volit mezi ser a estar podle kontextu
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
Maria é inteligente.
Maria je inteligentní.
Maria está feliz.
Maria je šťastná.
O café é quente. / O café está quente.
Káva je horká (obecně). / Káva je horká (teď).
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
A distinção ser vs estar é uma das maiores dificuldades para estudantes. A regra básica: ser = permanente/essencial, estar = temporário/circunstancial.
| SER (permanente) | ESTAR (temporário) |
|---|---|
| Ela é bonita. (She IS beautiful — nature) | Ela está bonita. (She LOOKS beautiful — today) |
| Ele é magro. (He IS thin — build) | Ele está magro. (He IS thin — lost weight) |
| A sopa é boa. (The soup IS good — recipe) | A sopa está boa. (The soup IS good — this bowl) |
Truques para lembrar:
Exceções importantes:
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A1
Procvičovací cvičeníMaria é inteligente.
Maria je inteligentní.
SER — inteligence je trvalá vlastnost. Popisuje, KDO Maria je.
Maria está feliz.
Maria je šťastná.
ESTAR — štěstí je aktuální emoce, může se změnit. Srovnejte: Maria é feliz (je šťastná povahou).
O café é quente. / O café está quente.
Káva je horká (obecně). / Káva je horká (teď).
SER = káva je obecně horký nápoj. ESTAR = tento konkrétní šálek je teď horký. Obě formy správné, různý význam!
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A1