Ukrajinština má tvrdý (новий) i měkký (синій) vzor jako čeština, ale pozor: měkký vzor ukazuje rod už v nominativu (синій / синя / синє), zatímco české «jarní» má v nominativu jeden tvar pro všechny rody. A životnost se uplatňuje i v množném čísle, u všech rodů.
Umím dát přídavné jméno do správného rodu, čísla a pádu podle podstatného jména, rozlišuji tvrdý a měkký vzor a pamatuji na životnost i v množném čísle.
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
У новій кав'ярні на Подолі подають чудову каву й маковий рулет.
V nové kavárně na Podilu podávají výbornou kávu a makový závin.
На Сорочинському ярмарку ми зустріли давнього знайомого з Полтави.
Na Soročynském jarmarku jsme potkali starého známého z Poltavy.
Бабуся застелила стіл синьою скатертиною й поставила посередині миску з гарячими варениками.
Babička prostřela stůl modrým ubrusem a doprostřed postavila mísu s horkými varenyky.
У неділю ми запросили близьких друзів на борщ із пампушками.
V neděli jsme pozvali blízké přátele na boršč s pampuškami (česnekovými bulkami).
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Čeština i ukrajinština mají tvrdý a měkký vzor, takže princip znáte. Rozdíl je v tom, jak daleko měkký vzor jde a kde se uplatňuje životnost.
| Čeština | Українська |
|---|---|
| nová kavárna | нова кав'ярня |
| nové kavárny (G.) | нової кав'ярні |
| nové kavárně (D./L.) | новій кав'ярні |
| novou kavárnou (I.) | новою кав'ярнею |
| starých domů | старих будинків |
Pozor na měkký vzor: české jarní má v nominativu jeden tvar pro všechny rody (jarní den, jarní noc, jarní ráno) - rod poznáte jen z podstatného jména. Ukrajinské синій ukazuje rod samo: синій светр, синя сукня, синє небо. Před koncovkami začínajícími na -о se píše ь (синього, синьому, синьої, синьою), zatímco tam, kde má tvrdý vzor -а/-е/-у/-и, má měkký -я/-є/-ю/-і: нова - синя, нове - синє, нову - синю, новими - синіми.
Životnost znáte ze singuláru (vidím nového učitele = бачу нового вчителя), ale ukrajinština ji uplatňuje i v plurálu, a to u všech rodů: бачу нових друзів, бачу нових подруг - česky prostě «vidím nové přátele, nové kamarádky».
Ve vokativu se přídavné jméno nemění a používá se tvar nominativu - stejně jako v češtině: дорогий друже (drahý příteli).
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A2
Procvičovací cvičeníMěkký vzor v ukrajinštině ukazuje rod už v nominativu (синій светр, синя сукня, синє небо), na rozdíl od českého «jarní». Životnost platí i v plurálu a u všech rodů: бачу нових подруг (č. «vidím nové kamarádky»). Pozor také na ь v měkkých tvarech: синього, ne «синого».
Adjective agreement errors outside the nominative: leaving the adjective in its dictionary form after a preposition («у нова кав'ярня»), importing Russian feminine endings («у новой кав'ярні» for у новій кав'ярні, «новой книжки» for нової книжки), dropping the ь of the soft group («синого» for синього), ignoring the animate accusative («зустріли давній знайомий»), and leaving a predicative adjective uninflected on the German or English model («Кава гарячий»).
Two questions, always in this order: which case does the preposition or the verb require, and what gender/number is the noun? Then read the ending off one of the two tables - hard group новий, soft group синій, which writes ь before any ending that starts with о (синього, синьому, синьої, синьою) and takes -я/-є/-ю/-і, without ь, where the hard group has -а/-е/-у/-и (нова - синя, нове - синє, нову - синю, новими - синіми). Three shortcuts remove most errors: masculine and neuter are identical in every case except the nominative and accusative; the feminine dative and locative are the same form новій; animate nouns (masculine singular and ALL plurals) take accusative = genitive. Predicative adjectives agree too: Борщ гарячий, Кава гаряча, Молоко гаряче.
У новій кав'ярні на Подолі подають чудову каву й маковий рулет.
V nové kavárně na Podilu podávají výbornou kávu a makový závin.
Ženský lokál je новій (česky «v nové kavárně»); akuzativ чудову каву odpovídá českému «výbornou kávu».
На Сорочинському ярмарку ми зустріли давнього знайомого з Полтави.
Na Soročynském jarmarku jsme potkali starého známého z Poltavy.
Životné maskulinum: akuzativ = genitiv (давнього знайомого), stejně jako české «starého známého». U měkkého vzoru давній se píše ь: давнього. (Сорочинський ярмарок = jarmark ve Velykych Soročyncích, u Gogola «Soročinský jarmark».)
Бабуся застелила стіл синьою скатертиною й поставила посередині миску з гарячими варениками.
Babička prostřela stůl modrým ubrusem a doprostřed postavila mísu s horkými varenyky.
Instrumentál: синьою (pozor, ukrajinská скатертина je ženského rodu, česky «ubrus» je mužský) a plurál гарячими.
У неділю ми запросили близьких друзів на борщ із пампушками.
V neděli jsme pozvali blízké přátele na boršč s pampuškami (česnekovými bulkami).
Tady se ukrajinština od češtiny liší: životnost platí i v plurálu, takže akuzativ = genitiv (близьких друзів), zatímco česky říkáme «blízké přátele».
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A2