Stejný princip jako v češtině: že / jestli (zda) / aby, žádný posun časů. Rozdíly: ukrajinské чи stojí na začátku vedlejší věty, щоб se nemění podle osoby (a proto po něm zůstává zájmeno), a i české «ať» se vyjádří přes щоб.
Umím převyprávět cizí slova pomocí що, чи, tázacích slov a щоб, bez posunu časů a se správnou čárkou před spojkou.
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
Сусідка сказала, що на базарі вже продають першу черешню.
Sousedka řekla, že na trhu už prodávají první třešně.
Провідниця запитала, чи є в нас квитки на нижні полиці.
Průvodčí se zeptala, jestli máme lístky na spodní lůžka.
Бабуся попросила, щоб на Святвечір ми приїхали до неї в село.
Babička poprosila, abychom na Štědrý večer přijeli k ní na vesnici.
Марійка запитала, коли ми йдемо на Андріївський узвіз, і я відповів, що вирушаємо після обіду.
Marijka se zeptala, kdy jdeme na Andrijivský uzviz, a já jsem odpověděl, že vyrážíme po obědě.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Princip je stejný jako v češtině - že / jestli (zda) / aby - a hlavně: ukrajinština stejně jako čeština neposouvá časy.
| Čeština | Українська |
|---|---|
| Řekl, že už jede. | Він сказав, що вже їде. |
| Zeptala se, jestli mám čas. | Вона запитала, чи є в мене час. |
| Zeptala se, kde bydlím. | Вона запитала, де я живу. |
| Poprosil, abych zavřel okno. | Він попросив, щоб я зачинив вікно. |
Co si pohlídat: щоб se nemění podle osoby - na rozdíl od českého «aby» (abych, abys, aby, abychom). Osobu proto musí nést zájmeno, které v češtině obvykle vypouštíme: щоб я зачинив, щоб ти зачинив, щоб ми зачинили. Minulý tvar rozlišuje jen rod a číslo (зачинив / зачинила / зачинили).
Ukrajinské чи odpovídá českému jestli/zda a stojí na začátku vedlejší věty. Pozor i na české «ať»: «Řekl, ať přijdeme» se ukrajinsky vyjádří přes щоб - Він сказав, щоб ми прийшли -, a v hovorové řeči má ať přesný protějšek хай/нехай: «Řekni mu, ať počká» = Скажи йому, хай зачекає. Pro cizí slova, za která neručíte, má ukrajinština částice мовляв a нібито (≈ prý, údajně).
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A2
Procvičovací cvičeníщоб se nemění podle osoby (щоб я прийшов, щоб ми прийшли) - není to české abych/abychom, a proto po něm nevynechávejte zájmeno: tvar slovesa ho nenahradí, rozlišuje jen rod a číslo. Také české «ať» (Řekl, ať přijdeme) se vyjádří přes щоб. чи odpovídá jestli/zda a stojí hned na začátku vedlejší věty.
Errors in reported speech: backshifting the tense on the English model («Він сказав, що працював» for що працює), reaching for a German Konjunktiv-style hedge instead of the plain indicative, placing чи after the first word the way the Russian enclitic ли works («Він запитав, вільний чи я», or the cruder «прийду ли я», for чи я вільний), keeping the question mark and the intonation of the original question, reaching for що in a clause that needs щоб («Він попросив мене, що я зачинив вікно» for Він попросив, щоб я зачинив вікно), and the missing comma before що / чи / щоб.
Repeat the tense you heard - Ukrainian has no sequence of tenses: «Я працюю» → Він сказав, що працює. Open a yes/no question with чи at the head of the subordinate clause and drop the question mark: Він запитав, чи ми готові. Keep the question word in wh-questions: Вона запитала, де я живу. Turn orders and requests into щоб + the past-tense form (зачинив, зачинила, зачинили) whenever you name the doer as the subject of the clause: Він попросив, щоб я зачинив вікно. After просити a plain infinitive is fine too: Він попросив мене зачинити вікно. Always put a comma before що, чи, щоб. To signal doubt about someone else's words, use the particles мовляв or нібито - not a change of mood.
Сусідка сказала, що на базарі вже продають першу черешню.
Sousedka řekla, že na trhu už prodávají první třešně.
Žádný posun časů, stejně jako v češtině: «řekla, že prodávají».
Провідниця запитала, чи є в нас квитки на нижні полиці.
Průvodčí se zeptala, jestli máme lístky na spodní lůžka.
чи odpovídá českému jestli/zda a stojí na začátku vedlejší věty; čárka před ním je povinná.
Бабуся попросила, щоб на Святвечір ми приїхали до неї в село.
Babička poprosila, abychom na Štědrý večer přijeli k ní na vesnici.
Jako české «abychom přijeli», jen щоб se podle osoby nemění - proto tu musí stát zájmeno ми: tvar приїхали sám o sobě značí jen množné číslo (v jednotném čísle by rozlišoval rod: приїхав / приїхала), osobu nikdy.
Марійка запитала, коли ми йдемо на Андріївський узвіз, і я відповів, що вирушаємо після обіду.
Marijka se zeptala, kdy jdeme na Andrijivský uzviz, a já jsem odpověděl, že vyrážíme po obědě.
Tázací slovo коли zůstává, čárka je povinná a časy se neposouvají.
Тато сказав, що приїде по нас на вокзал у п'ятницю ввечері.
Táta řekl, že pro nás v pátek večer přijede na nádraží.
Budoucí čas zůstává, stejně jako v češtině: «řekl, že přijede».
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A2