Kollokationsgrammatik: make/do/have/take
Das Funktionsverbsystem: make a decision, do research, have a shower, take a break — und warum Fehler hier Nicht-Muttersprachler verraten
Ich kann Nomen muttersprachlich mit ihren Funktionsverben paaren: make/do/have/take/pay/give.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Let's have a quick chat after lunch — I need to make a decision about the offer today.
Lass uns nach dem Mittagessen kurz plaudern — ich muss heute eine Entscheidung über das Angebot treffen.
She did the research, took the risk, and made a fortune — then paid the price.
Sie machte die Recherche, ging das Risiko ein und machte ein Vermögen — dann zahlte sie den Preis.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Funktionsverben tragen Kollokationen, nicht Bedeutung: make a decision/a mistake/progress (eine Entscheidung TREFFEN — nicht *treffen-übersetzen!), do research/homework/business, have a shower/a look/lunch (duschen = have a shower), take a break/a photo/a risk, pay attention. Grobe Logik: make = Ergebnis schaffen, do = Tätigkeit ausführen — aber als Chunks lernen: „eine Frage stellen" = ask a question, nie *put a question.
- *make a photo („ein Foto machen"!) → take a photo
- *make homework → do homework
Häufige Fehlermuster
Light verb translated from L1
Learn noun+verb as one chunk: make a decision, take a photo
Let's have a quick chat after lunch — I need to make a decision about the offer today.
Lass uns nach dem Mittagessen kurz plaudern — ich muss heute eine Entscheidung über das Angebot treffen.
have a chat + make a decision: zwei Chunks.
She did the research, took the risk, and made a fortune — then paid the price.
Sie machte die Recherche, ging das Risiko ein und machte ein Vermögen — dann zahlte sie den Preis.
Vier Funktionsverb-Chunks in einem Bogen.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses C1 an