Headlinese: die Grammatik der Schlagzeilen
Blocksprache entschlüsselt: Null-Artikel und be (MAYOR QUITS), Präsens = Vergangenheit, to-Infinitiv = Zukunft
Ich kann Schlagzeilengrammatik samt Nomen-Stapeln und to-Zukunft entschlüsseln.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
STATION CAFE OWNER PIE PRICE PROTEST GROWS - decode: the protest over pie prices is growing.
BAHNHOFSCAFÉ-BESITZER-KUCHENPREIS-PROTEST WÄCHST - entschlüsselt: Der Protest gegen die Kuchenpreise wächst.
PM TO FACE QUESTIONS, MINISTERS AXED - the to-future and a passive in eight syllables.
PREMIER MUSS FRAGEN BEANTWORTEN, MINISTER ENTLASSEN - to-Zukunft und Passiv in acht Silben.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Die Kompressionsregeln der Schlagzeilen: Präsens = Vergangenheit (MAYOR QUITS = der Bürgermeister ist zurückgetreten), to-Infinitiv = Zukunft (QUEEN TO VISIT CANADA = wird besuchen), -ed = Passiv (TALKS SUSPENDED), Artikel und be gestrichen, Komma = and (RAIN, WINDS BATTER COAST). Nomen-Stapel liest man von rechts nach links: SCHOOL BUS DRIVER PAY ROW = Streit um die Bezahlung der Fahrer von Schulbussen - wo Deutsch ein Kompositum baut, stapelt Englisch! Das Kurzwort-Lexikon: probe, bid, axe, vow, oust.
- Schlagzeilen-Präsens = vergangenes Ereignis
- Nomen-Stapel von rechts nach links lesen
Häufige Fehlermuster
Headline present misread
Present = completed news event
Left-to-right noun pile parsing
Read from the head noun backwards
STATION CAFE OWNER PIE PRICE PROTEST GROWS - decode: the protest over pie prices is growing.
BAHNHOFSCAFÉ-BESITZER-KUCHENPREIS-PROTEST WÄCHST - entschlüsselt: Der Protest gegen die Kuchenpreise wächst.
Ein Fünf-Nomen-Stapel, rückwärts gelesen.
PM TO FACE QUESTIONS, MINISTERS AXED - the to-future and a passive in eight syllables.
PREMIER MUSS FRAGEN BEANTWORTEN, MINISTER ENTLASSEN - to-Zukunft und Passiv in acht Silben.
to face = wird; axed = entlassen worden.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses C2 an