Archaische und literarische Formen: whom, whence, were he to
Klassiker und formelle Prosa lesen: whom/whomever, whence/whither, thou/thee, were he to, methinks, albeit
Ich lese archaisches und hochformelles Englisch und setze die lebenden Relikte (whom, albeit) präzise ein.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
To whom it may concern: the bearer of this letter, whom we employed for a decade, leaves with our highest praise.
An wen es betrifft: Der Überbringer dieses Briefes, den wir ein Jahrzehnt beschäftigten, geht mit höchstem Lob.
Were the library to close, whither would the readers go — and whence would new ones come?
Sollte die Bibliothek schließen, wohin gingen die Leser — und woher kämen neue?
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Das Überlebensinventar: whom — lebt nach Präpositionen (to whom it may concern — die Briefformel); whence/whither = woher/wohin (archaisch — die deutsche Unterscheidung wo/wohin/woher hilft!); thou/thee/thy = du/dich/dein (Shakespeare, Gebete: thou art = du bist — verwandt mit „du bist"!); were he to (Were he to resign… = sollte er zurücktreten); albeit = wenngleich (lebendig formell).
- whom nur als Objekt
- from whence ist pleonastisch
Häufige Fehlermuster
whom in subject position
whom = object/after prepositions only
To whom it may concern: the bearer of this letter, whom we employed for a decade, leaves with our highest praise.
An wen es betrifft: Der Überbringer dieses Briefes, den wir ein Jahrzehnt beschäftigten, geht mit höchstem Lob.
Lebendiges formelles whom.
Were the library to close, whither would the readers go — and whence would new ones come?
Sollte die Bibliothek schließen, wohin gingen die Leser — und woher kämen neue?
were-to-Inversion + whither/whence.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses C2 an