Gesprochene Grammatik: Heads, Tails und Response-Tokens
Wie Konversation wirklich funktioniert: Header (That guy, he...), Tails (..., that film), Vagheit (stuff, -ish), Response-Tokens
Ich kann Header, Tails, Vagheit und Response-Tokens wie ein Muttersprachler einsetzen.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
That sourdough place by the canal, have you been? - Brilliant, it is. Bit pricey, though.
Diese Sauerteig-Bäckerei am Kanal, warst du da? - Klasse ist die. Bisschen teuer, allerdings.
Come round seven-ish, bring crisps and stuff. - Fair enough. - I know, right?
Komm so gegen sieben, bring Chips und so mit. - Na gut. - Eben!
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Konversation hat ihre eigene Syntax: Header - Thema nach vorn (That new café, have you tried it? - das neue Café, warst du da schon?), Tail - bewertender Nachschlag (It's brilliant, that film - der ist klasse, der Film - das Deutsche kennt das auch!), Vagheit als Höflichkeit (seven-ish - so gegen sieben, and stuff - und so, sort of - irgendwie), Response-Tokens (Fair enough - na gut; No way! - echt jetzt?!; I know, right? - eben!), Ellipse (Want some? = willst du was?). Das ist kein „kaputtes Englisch" - es ist das gesprochene System.
- Lehrbuch-Sätze im Smalltalk klingen steif
- Vagheit ist Höflichkeit, keine Schlamperei
Häufige Fehlermuster
Written syntax in conversation
Headers, tails and ellipsis are the spoken norm
Vagueness avoided as error
-ish, sort of, and stuff do polite work
That sourdough place by the canal, have you been? - Brilliant, it is. Bit pricey, though.
Diese Sauerteig-Bäckerei am Kanal, warst du da? - Klasse ist die. Bisschen teuer, allerdings.
Header + Tail + nachgestelltes though.
Come round seven-ish, bring crisps and stuff. - Fair enough. - I know, right?
Komm so gegen sieben, bring Chips und so mit. - Na gut. - Eben!
-ish + and stuff + zwei Response-Tokens.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses C2 an