Nominalisierung im akademischen Schreiben
Verben zu Nomen machen (fail→failure, assess→assessment): wann es Prosa schärft und wann es sie tötet
Ich kann für Kohäsion nominalisieren und für Klarheit denominalisieren.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
The committee's rejection of the proposal surprised nobody who had read it.
Die Ablehnung des Antrags durch den Ausschuss überraschte niemanden, der ihn gelesen hatte.
Instead of 'the optimization of the utilization of resources', just write: use resources better.
Statt „die Optimierung der Nutzung von Ressourcen" schreiben Sie einfach: Ressourcen besser nutzen.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Der Suffixkasten: -tion/-sion (apply→application), -ment (assess→assessment), -ence/-ance (occur→occurrence), -ity/-ness (scarce→scarcity), Nullableitung (increase — Verb und Nomen, nur der Akzent unterscheidet: in'crease × 'increase). Gut: bekannte Information ins Subjekt packen — This failure led to… Schlecht: Zombieketten (the implementation of the utilization of…) — der deutsche Nominalstil kennt das; die Kur ist dieselbe: zurück zum Verb.
- Kette aus 3+ -tion → zurück zum Verb
- 'increase Nomen × in'crease Verb: Akzent
Häufige Fehlermuster
Stacked -tion chains
Two max; then revert to verbs
Noun/verb stress pairs confused
'record/'increase nouns front-stressed
The committee's rejection of the proposal surprised nobody who had read it.
Die Ablehnung des Antrags durch den Ausschuss überraschte niemanden, der ihn gelesen hatte.
Nützliche Nominalisierung.
Instead of 'the optimization of the utilization of resources', just write: use resources better.
Statt „die Optimierung der Nutzung von Ressourcen" schreiben Sie einfach: Ressourcen besser nutzen.
Die Zombiekette und ihre Kur.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses C1 an