En- vs. Em-Strich, die Oxford-Komma-Debatte, US/GB-Zitierstile und Doppelpunkte/Semikolons
Ich kann konsequent nach US- oder GB-Hausstil interpunktieren.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
The menu offered three roasts: beef, pork, and — to everyone's surprise — goose.
Die Karte bot drei Braten: Rind, Schwein und — zu aller Überraschung — Gans.
The 2019–2024 study ran in two cities; London delivered the cleaner data.
Die Studie 2019–2024 lief in zwei Städten; London lieferte die saubereren Daten.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Die Konventionen professioneller Texte: Em-Strich (—) — US-Einschub ohne Leerzeichen; GB nimmt oft den En-Strich mit Leerzeichen ( – ); En-Strich — Bereiche (1990–95, London–Paris); Oxford-Komma — Komma vor and in Aufzählungen (a, b, and c) — Hausstilfrage, löst Mehrdeutigkeiten (im Deutschen verboten — hier erlaubt!); Anführungszeichen: US doppelt, Punkt innen; GB einfach, Punkt außen; Semikolon verbindet verwandte Hauptsätze. Deutsche „Gänsefüßchen" unten funktionieren nicht.
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses C1 an
ÜbungsaufgabenL1 quotation marks imported
English uses "…" (US) or '…' (GB)
Hyphen where en dash belongs
Ranges and pairs take –
The menu offered three roasts: beef, pork, and — to everyone's surprise — goose.
Die Karte bot drei Braten: Rind, Schwein und — zu aller Überraschung — Gans.
Oxford-Komma + Em-Strich-Einschub.
The 2019–2024 study ran in two cities; London delivered the cleaner data.
Die Studie 2019–2024 lief in zwei Städten; London lieferte die saubereren Daten.
En-Strich-Bereich + verbindendes Semikolon.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses C1 an