Zeichensetzungskonventionen: Gedankenstriche, serial comma, Anführungszeichen
En- vs. Em-Strich, die Oxford-Komma-Debatte, US/GB-Zitierstile und Doppelpunkte/Semikolons
Ich kann konsequent nach US- oder GB-Hausstil interpunktieren.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
The menu offered three roasts: beef, pork, and — to everyone's surprise — goose.
Die Karte bot drei Braten: Rind, Schwein und — zu aller Überraschung — Gans.
The 2019–2024 study ran in two cities; London delivered the cleaner data.
Die Studie 2019–2024 lief in zwei Städten; London lieferte die saubereren Daten.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Die Konventionen professioneller Texte: Em-Strich (—) — US-Einschub ohne Leerzeichen; GB nimmt oft den En-Strich mit Leerzeichen ( – ); En-Strich — Bereiche (1990–95, London–Paris); Oxford-Komma — Komma vor and in Aufzählungen (a, b, and c) — Hausstilfrage, löst Mehrdeutigkeiten (im Deutschen verboten — hier erlaubt!); Anführungszeichen: US doppelt, Punkt innen; GB einfach, Punkt außen; Semikolon verbindet verwandte Hauptsätze. Deutsche „Gänsefüßchen" unten funktionieren nicht.
- „Deutsche Anführungszeichen" → "…" oder '…'
- Bereich — En-Strich: 1990–95
Häufige Fehlermuster
L1 quotation marks imported
English uses "…" (US) or '…' (GB)
Hyphen where en dash belongs
Ranges and pairs take –
The menu offered three roasts: beef, pork, and — to everyone's surprise — goose.
Die Karte bot drei Braten: Rind, Schwein und — zu aller Überraschung — Gans.
Oxford-Komma + Em-Strich-Einschub.
The 2019–2024 study ran in two cities; London delivered the cleaner data.
Die Studie 2019–2024 lief in zwei Städten; London lieferte die saubereren Daten.
En-Strich-Bereich + verbindendes Semikolon.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses C1 an