Komm nach Mähren! - Erster Kontakt

Vom italienischen „ciao“ - der übliche lockere Gruß im ganzen Land, in Prag wie in Brno, zur Begrüßung und zum Abschied

Mährer sagen genauso oft čau. Zdar (verkürzt aus nazdar) hört man ebenfalls überall - ein regionales Merkmal ist es nicht. Das alte „Zdař Bůh“ ist etwas anderes: der Bergmannsgruß, das tschechische „Glück auf“, im Kohlerevier um Ostrava bis heute lebendig

Universeller tschechischer Gruß, überall gebräuchlich - in Böhmen aber die „neutrale“ Wahl zwischen förmlich und čau

Ahoj ist ebenso üblich. Servus (lateinisch „zu Diensten“, über das österreichische Deutsch) ist in Brno und Südmähren am meisten zu Hause, ältere Leute kennen es aber auch in Böhmen - eher eine Färbung als eine Grenze

Ursprünglich ein Gruß des Sokol (einer Turnbewegung) - in Böhmen klingt er etwas altmodisch, aber freundlich, so wie man den Nachbarn grüßt

Nazdar ist auch in Mähren üblich. Viele Tschechen haben den Eindruck, dass Mährer auch in lockeren Situationen etwas bereitwilliger das volle „Dobrý den“ sagen, aber das ist ein Eindruck, keine Regel, die man in jedem Gespräch hört

Umgangssprachlich wird es zu „Jak je?“ (Wie ist's?) verkürzt, in Prag wie in Brno. Prager werden gern damit aufgezogen, dass sie alles abkürzen, aber das ist ein Klischee, kein Dialektmerkmal

In Ostmähren (Valašsko, also der Mährischen Walachei, und Slovácko) wird „se“ zu „sa“ - ein fließender Übergang zum Slowakischen. In den lachischen Mundarten um Ostrava ist die Vokallänge ganz verschwunden, daher „Jak se maš?“ mit kurzem a

Das universelle Füllwort, in Prag wie in Brno. Wie es regional „klingt“, ist vor allem eine Frage, wie man einander hört: Mährer nennen die Prager Aussprache schnell und flach, Prager selbst werden für ihr gedehntes „vóle“ parodiert

Dasselbe Wort, und für viele tschechische Ohren eine wärmere Melodie: Ostmährisch gilt weithin als singender. Das ist ein Eindruck, keine gemessene Regel. Belegt ist ein regionaler Rhythmus in den lachischen Mundarten um Ostrava: Betonung auf der vorletzten Silbe und keine langen Vokale

„Jo“ (ja) und „No“ (na ja, ja) sind die typischen böhmischen Füllwörter - „no“ verwirrt Ausländer, die es für „nein“ halten. Das „jo“ kennen Sie vermutlich: Auch in Norddeutschland und in Österreich sagt man „jo“ für „ja“

„No“ ist in Mähren genauso häufig wie in Böhmen, ebenso „Jasně“ (klar) und „Hm“. Nichts davon verrät die Herkunft; achten Sie lieber auf tož (also, na), die Partikel, die wirklich mährisch ist

Die ikonische böhmische ý→ej-Verschiebung in Adjektivendungen - „dobrý“ wird „dobrej“, „malý“ wird „malej“. Das erkennbarste böhmische Merkmal

Ostmähren (Slovácko, Valašsko) bewahrt das alte ý - für Lehrbuchlerner klingt das „korrekt“, für Prager altmodisch. Einheitlich ist Mähren aber nicht: in der Haná heißt es dobré (ý→é), in den lachischen Mundarten um Ostrava kurz dobry

Die ý→ej-Verschiebung betrifft nicht nur Adjektivendungen, sondern auch ý im Wortstamm: být→bejt, mýdlo→mejdlo, výborný→vejbornej

Ostmähren bewahrt das lange ý (in der Haná heißt es krásné). Hört ein Ostmährer „krásnej den“, sagt ihm das ej sofort: aus Böhmen

Die é→í-Verschiebung: mléko→mlíko, létat→lítat, polévka→polívka. Sehr häufig im böhmischen Alltag, nicht stigmatisiert

Ostmähren (Slovácko, Valašsko) bewahrt das alte é: mléko, polévka, und die lachischen Mundarten haben ein kurzes mleko. Mittelmähren nicht: Die Haná und die Gegend um Brno teilen den Wandel é→í mit Böhmen und sagen ebenfalls mlíko. Mléko verortet einen Sprecher also im Osten, nicht einfach „in Mähren“

Prothetisches v- vor anlautendem o-: okno→vokno, on→von, otevřít→votevřít. Das böhmische obecná hat es überall, und es gehört zu den meistparodierten Zügen der Prager Rede. An der Landesgrenze endet es aber nicht: Auch um Brno und in der westlichen Haná sagt man vokno

Ostmähren (Slovácko, Valašsko), die östliche Haná und die lachischen Mundarten sagen okno ohne v-. Da man auch in Brno vokno sagt, verrät das v- allein nur „nicht aus dem Osten“, nicht „aus Böhmen“

Auch Präpositionen bekommen das v-: od→vod, on→von. „Vod tady“ (von hier) ist alltägliches obecná, in ganz Böhmen zu hören

Schlichtes od in Ostmähren und in den lachischen Mundarten. In Brno hört man aber auch vod, weil das prothetische v- bis nach Mittelmähren reicht; ganz ohne v- ist nur der Osten

Böhmische Infinitive lassen oft das finale -i weg: pomoci→pomoct, říci→říct. Die Sprache ist knapp und effizient

Regionales Mährisch kann den Vokal dehnen (pomóct) oder pomůct sagen. Diese Formen wechseln von Dorf zu Dorf, nehmen Sie sie also als Farbe, nicht als verlässliches Merkmal für sich

Doppeltes böhmisches Merkmal: prothetisches v- (odkud→vodkud) und seš, die obecná-Form von jsi (du bist). Achtung: Auch Hanaken sagen seš

Kein prothetisches v-, und si: Das ist einfach jsi, wie alle es aussprechen, denn das j- ist auch in der Standardaussprache stumm. Verräterisch ist, dass er nicht seš gesagt hat, wie es Böhmen und Hanaken täten. Si für „du bist“ ist in Ostmähren üblich

Viele Mährer beschreiben die Prager Rede als flach, abgehackt und schnell, Prager wiederum werden für ihre gedehnten Langvokale parodiert. Beides ist keine gemessene Regel: Nehmen Sie es als die Art, wie man einander hört

Böhmen nennen die mährische Rede, besonders die aus dem Osten, oft „singend“ (zpěvavá). Das ist ein verbreiteter Eindruck, keine belegte Regel. Belegt ist eine regionale Prosodie bei den lachischen Mundarten um Ostrava: Betonung auf der vorletzten Silbe und keine langen Vokale