Czech native orthography: when verbs and nouns take the prefix s- (together, off a surface), z- (change of state, perfectivization) or vz- (upward), including meaning-changing doublets like správa/zpráva
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Večer jsme zhlédli nový film a pak sjeli výtahem dolů.
In the evening we watched a new film and then took the lift down.
Správa parku vydala zprávu o stavu stromů.
The park administration issued a report on the state of the trees.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Předpona se řídí významem slova, ne výslovností.
Význam dohromady (sbalit, shromáždit, sjednotit, spojit), shora dolů (sjet, spadnout, sklonit) a z povrchu pryč (smazat, setřít, sloupat). Ustálené případy: schovat, skonat, spálit, spasit, strávit, stěžovat si, slevit.
Význam změny stavu nebo prostého dokončení děje: zhubnout (stát se hubeným), zestárnout, zblednout, zničit, zlomit, zpracovat, zorganizovat. Ustálené případy: zkoušet, zkoumat, zpívat, zpověď, způsob, ztratit.
Význam vzhůru nebo proti: vzlétnout, vztyčit, vzpažit, vzepřít se, vzplanout.
| S s- | Se z- |
|---|---|
| správa (řízení; správa budov) | zpráva (informace; zpráva v novinách) |
| sběh (lidí; seběhnutí) | zběh (dezertér) |
| shlédnout (shora dolů; shlédl z věže) | zhlédnout (film, představení) |
| sbít (stlouct dohromady; sbít bednu) | zbít (ztlouct někoho) |
| svolit (souhlasit) | zvolit (vybrat ve volbě) |
| stěžovat si (naříkat) | ztěžovat (činit těžším) |
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses NATIVE an
ÜbungsaufgabenVečer jsme zhlédli nový film a pak sjeli výtahem dolů.
In the evening we watched a new film and then took the lift down.
zhlédnout = watch (z-), sjet = move downward (s-).
Správa parku vydala zprávu o stavu stromů.
The park administration issued a report on the state of the trees.
The classic pair: správa = administration, zpráva = report.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses NATIVE an