Orthographische Grenzfälle – Großschreibung von Institutionen, Bindestrich, Abkürzungen
Die schweren 10 % der tschechischen Orthographie: Institutionsgroßschreibung, Binde- vs. Gedankenstrich, Abkürzungen
Ich beherrsche Institutionsgroßschreibung, Bindestrich/Gedankenstrich und das Verhalten von Abkürzungen sicher.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Studuje na FF UK, viz její profil na webu fakulty.
Sie studiert an der FF UK, siehe ihr Profil auf der Fakultätswebsite.
Vlak Praha–Brno staví v Pardubicích; pojedete-li v pátek, rezervujte si místo.
Der Zug Prag–Brünn hält in Pardubice; falls Sie am Freitag fahren, reservieren Sie.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Drei Grenzbereiche, in denen auch Tschechen Fehler machen: Institutionen — groß nur der offizielle Name (Univerzita Karlova × na univerzitě); Bindestrich (-) ohne Leerzeichen (česko-německý, Praha-Smíchov, bude-li) × Gedankenstrich (–) mit Leerzeichen (Praha – Brno; 9–17 h); Initialabkürzungen werden nicht dekliniert (v ČR, na FF UK, kvůli DPH). Merkwürdig: bude-li (falls) verlangt den Bindestrich; viz (siehe) ist keine Abkürzung — ohne Punkt!
- *viz. → viz (kein Punkt)
- *budeli → bude-li
- na ministerstvu klein (generisch)
Häufige Fehlermuster
Hyphen and dash confused
spojovník tight (bude-li), pomlčka spaced (Praha – Brno)
viz with a dot
viz is a verb form, no dot
Studuje na FF UK, viz její profil na webu fakulty.
Sie studiert an der FF UK, siehe ihr Profil auf der Fakultätswebsite.
Undeklinierte Abkürzung + viz ohne Punkt.
Vlak Praha–Brno staví v Pardubicích; pojedete-li v pátek, rezervujte si místo.
Der Zug Prag–Brünn hält in Pardubice; falls Sie am Freitag fahren, reservieren Sie.
Bereichs-Gedankenstrich + obligatorischer -li-Bindestrich.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses C2 an