Das georgische Alphabet (Mchedruli)

Das georgische Alphabet (Mchedruli)

Georgisch wird mit dem Mchedruli-Alphabet geschrieben: 33 Buchstaben - 5 Vokale und 28 Konsonanten -, und jeder steht für genau einen Laut. Keine stummen Buchstaben, keine Digraphen, keine Rechtschreibregeln. Als Deutschsprachiger bringen Sie eine Hälfte der schwierigen Reihe schon mit: das behauchte p, t, k aus Panne, Tanne, Kanne ist genau die mittlere georgische Reihe. Zwei Dinge kosten Arbeit, und um sie herum ist diese Seite gebaut: die dreifache Verschlusslautreihe und der Buchstabe ყ.

Alle 33 Buchstaben

Jeder Buchstabe trägt einen überlieferten Namen (ან, ბან, გან ...) - dieselben Namen verwendet Unicode für die Codepunkte U+10D0 bis U+10F0. Die Beispiele sind Wörter, die Ihnen tatsächlich begegnen: auf einer Speisekarte in Tiflis, auf einem Weinetikett aus Ratscha, auf einem Wegweiser in Swanetien.

Drei Reihen statt zwei

Das Deutsche kennt Fortis und Lenis, also zwei Fächer. Georgisch hat drei, und das dritte Fach besteht aus eigenen Wörtern. Die mittlere Spalte ist Ihre Fortis-Reihe und gelingt sofort. Die Falle ist die linke Spalte: das deutsche b, d, g ist unbehaucht, aber oft kaum stimmhaft - georgisches ბ, დ, გ muss durchgehend klingen, sonst hört ein Georgier die ejektive Reihe.

Lernen Sie die Dreiergruppen als Ganzes. Wer ფური und პური verwechselt, macht aus einer Kuh ein Brot, und aus ქარი (Wind) wird კარი (Tür). Ein Ejektiv ist kein „härteres k“: Stimmritze schließen, den Druck allein mit Zunge oder Lippen aufbauen, lösen - die Lunge drückt nicht mit. Luftstrommessungen an georgischen Ejektiven zeigen, dass der Strom bei null beginnt und wieder bei null endet.

ყ - der uvulare Ejektiv

ყ ist /qʼ/: ein Ejektiv am Zäpfchen, deutlich weiter hinten als das deutsche k. Zwei Bewegungen zugleich, beide unverzichtbar: der Zungenrücken schließt am Zäpfchen (tiefer als bei georgischem კ), und gleichzeitig schließt sich die Stimmritze; der Kehlkopf steigt wie ein Kolben und presst die eingeschlossene Luft zusammen. Der Verschlusslösungsknall ist genau diese Luft, nicht der Atem aus der Lunge.

Selbsttest: Luft anhalten und ყავა (Kaffee) sagen. Klappt es, kam die Luft nicht aus der Lunge. Die Tiefe üben Sie an drei echten Wörtern: ქუდი (Mütze, behauchtes ქ) - კუდი (Schwanz, velarer Ejektiv კ) - ყუთი (Schachtel, uvularer Ejektiv ყ). Georgier selbst schwanken zwischen vollem Verschluss, Verschluss mit nachfolgender Reibung und kaum mehr als einem Knacklaut - erarbeiten Sie also zuerst den Kehlkopfverschluss und danach die Artikulationsstelle.

Großbuchstaben: fast keine, aber nicht keine

Im Fließtext ist Mchedruli unikameral. Sätze beginnen klein, თბილისი sieht am Satzanfang aus wie in der Satzmitte, und für Deutschsprachige heißt das vor allem: die Substantivgroßschreibung entfällt ersatzlos. Es gibt aber Mtavruli (მთავრული), einen Versalstil für Überschriften, Ladenschilder und Ausweise - so wie ein Plakat IN VERSALIEN gesetzt wird. Unicode 11.0 gab ihm einen eigenen Block, Georgian Extended (U+1C90-U+1CBF). Die genaue Aussage lautet also: Georgisch kennt keine satzinitiale Großschreibung, wohl aber Großbuchstabenformen.

Konsonantenhäufungen

გვფრცქვნი („du schälst uns“) hat acht Konsonanten vor dem Vokal. Deutsch häuft Konsonanten am Silbenende (Herbst, schrumpfst), Georgisch am Silbenanfang - das ist der eigentliche Umstellungsaufwand. Drei Dinge machen es sprechbar:

• Jeder Konsonant trägt Bedeutung. გვ- heißt „uns“, ფრცქვნ- ist die Wurzel „schälen“, -ი schließt die Präsensform ab. Es werden Morpheme gestapelt, keine Buchstabenreihen auswendig gelernt.
• Die Gruppen sind harmonisch. Treffen zwei Obstruenten aufeinander, teilen sie dieselbe Kehlkopfeinstellung: beide stimmhaft (ძღვენი, Gabe), beide stimmlos (თხილი, die Haselnuss für Tschurtschchela) oder beide ejektiv (ტყე Wald, წყალი Wasser).
• Nichts wird eingeschoben. Kein Sprossvokal zwischen den Konsonanten: jeder Verschlusslaut bekommt seine eigene saubere Lösung, und die Sonoranten ვ, რ, ლ, მ, ნ können eine Silbe allein tragen.

Bauen Sie an echten Wörtern auf: მთა (Berg), ცხენი (Pferd), ტყე (Wald), ღვინო (Wein), ქვევრი (Qvevri, das vergrabene Tongefäß, in dem der Wein gärt), მწვრთნელი (Trainer) - und erst dann გვფრცქვნი.

Drei Schriften, ein Alphabet

Mchedruli ist die jüngste von drei georgischen Schriften, und alle drei sind in Gebrauch. Die älteste ist Assomtawruli; die UNESCO-Eintragung nennt sie Mrgwlowani, „die runde“, belegt durch Inschriften ab dem 5. Jahrhundert. Aus ihr entstand Nuschuri, eine eckige Minuskel; zusammen bilden sie die Kirchenschrift Chuzuri, in der die Georgische Orthodoxe Kirche bis heute Ikonen und Gesangbücher beschriftet. Mchedruli, die „Reiterschrift“, ist seit dem 11. Jahrhundert die Alltagsschrift und wird in der Schule gelehrt.

2016 nahm die UNESCO die „Lebendige Kultur der drei Schriftsysteme des georgischen Alphabets“ in die Repräsentative Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit auf - gerade weil alle drei gelebte Praxis und keine Archäologie sind.