Verwandte beim Namen nennen, für die das Deutsche zu einem Zusatz greifen muss - Hindi hat das Wort schon
Väterliche von mütterlichen Verwandten unterscheiden: चाचा und मामा sind zwei Wörter für das, was im Deutschen „Onkel“ heißt und ein nachgereichtes „mütterlicherseits“ braucht
Menschen mit Adjektiven beschreiben, die sich in Genus und Numerus richten
Sagen, was jemand gewohnheitsmäßig tut - Hindi trennt die Gewohnheit von dem, was gerade geschieht, das Deutsche lässt beides im Präsens
Sagen, wo Ihre Verwandten wohnen und was sie arbeiten
जी, भैया und दीदी so gebrauchen, wie man sie in Indien gebraucht - wo Sie siezen würden, hängt Hindi ein जी an den Namen