Wie viele Buchstaben das ungarische Alphabet hat: 40 im Grundalphabet, 44 mit q, w, x, y. Digraphen und der Trigraph dzs, lange Vokale und feste Betonung auf der ersten Silbe.
Ich kann sagen, wie viele Buchstaben das ungarische Alphabet hat, die Digraphen benennen und ungarische Wörter mit richtiger Vokallänge und Betonung auf der ersten Silbe vorlesen.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Szegeden a halászlé csípős, Debrecenben a kolbász füstölt.
In Szeged ist die Fischsuppe scharf, in Debrecen ist die Wurst geräuchert.
Nyáron a Balatonnál lángost eszünk, télen kürtőskalácsot a vásárban.
Im Sommer essen wir Lángos am Balaton, im Winter Kürtőskalács auf dem Markt.
Puskás Ferenc a legnagyobb magyar futballista volt.
Ferenc Puskás war der größte ungarische Fußballspieler.
Az edző bodzaszörpöt ivott, a gyerekek dzsemet ettek.
Der Trainer trank Holundersirup, die Kinder aßen Marmelade.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Das ungarische Alphabet hat 40 Buchstaben. Zählt man q, w, x und y mit, die nur in Lehnwörtern und alten Familiennamen vorkommen, ergibt das 44 Buchstaben. Beide Zahlen stimmen, der Unterschied sind genau diese vier Buchstaben.
Von den 40 werden 31 mit einem Zeichen geschrieben, acht sind Digraphen (cs, dz, gy, ly, ny, sz, ty, zs) und einer, dzs, besteht aus drei Zeichen. Nach Lauten sind das 14 Vokale und 26 Konsonanten. Ein Digraph gilt als ein Buchstabe: im Wörterbuch stehen alle c-Wörter vor dem ersten cs-Wort, und Szabó kommt nach Sándor.
| Digraph | Laut | Wie im Deutschen | Beispiel |
|---|---|---|---|
| cs | [tʃ] | tsch | csárda (Puszta-Gasthaus) |
| dz | [dz] | stimmhaftes ds | bodza (Holunder) |
| dzs | [dʒ] | dsch wie in Dschungel | dzsem (Marmelade) |
| gy | [ɟ] | weiches d | magyar (ungarisch) |
| ly | [j] | j | gulyás (Gulasch) |
| ny | [ɲ] | nj wie in Kognak | nyár (Sommer) |
| sz | [s] | scharfes s | Szeged |
| ty | [c] | weiches t | tyúk (Henne) |
| zs | [ʒ] | wie das g in Genie | Zsolnay (Porzellan aus Pécs) |
Der Klassiker: einfaches s ist [ʃ], also sch. Budapest spricht man Budapescht, Puskás Puschkasch. Deutsches sch entspricht dem ungarischen s, deutsches z dem ungarischen c, und ungarisches z ist ein stimmhaftes s wie in Rose.
Leicht: ö und ü gibt es bereits, und Vokallänge unterscheidet auch im Deutschen Wörter (Stadt gegen Staat). Schwer: der Akzent markiert im Ungarischen ausschließlich Länge, nie Betonung, denn betont wird immer die erste Silbe (BA-la-ton, PÁ-lin-ka). Ungarisch kennt außerdem keine Diphthonge, jeder Vokalbuchstabe bildet eine eigene Silbe: Európa hat vier.
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses A1 an
ÜbungsaufgabenDigraphen als zwei Buchstaben zählen und deshalb auf die falsche Buchstabenzahl kommen. s als [z] oder [s] lesen statt als [ʃ]. Den Akzent als Betonungszeichen deuten und die Betonung von der ersten Silbe wegziehen. Ungarisches z wie deutsches z [ts] aussprechen. eu und ei als Diphthonge lesen statt als zwei Silben.
Pronouncing 's' as [s] instead of [ʃ], or 'sz' as [ʃ] instead of [s]
In Hungarian: s = [ʃ] (like English 'sh'), sz = [s] (like English 's'). Opposite of intuition for English speakers.
Not distinguishing short and long vowels (e.g. kor vs kór)
Vowel length changes meaning. Practice minimal pairs: kor/kór, kor/kőr, ut/út. The accent mark always signals a long vowel.
Szegeden a halászlé csípős, Debrecenben a kolbász füstölt.
In Szeged ist die Fischsuppe scharf, in Debrecen ist die Wurst geräuchert.
<em>Szeged</em> beginnt mit sz = [s], <em>csípős</em> mit cs = [tʃ] und endet auf s = [ʃ]. Beide c in <em>Debrecen</em> sind [ts] wie deutsches z.
Nyáron a Balatonnál lángost eszünk, télen kürtőskalácsot a vásárban.
Im Sommer essen wir Lángos am Balaton, im Winter Kürtőskalács auf dem Markt.
<em>Nyáron</em> beginnt mit ny und langem á. Das s in <em>lángos</em> ist sch. <em>Kürtőskalács</em> vereint ü, langes ő, sch und tsch, betont wird trotzdem KÜR.
Puskás Ferenc a legnagyobb magyar futballista volt.
Ferenc Puskás war der größte ungarische Fußballspieler.
Beide s in <em>Puskás</em> sind [ʃ], daher Puschkasch. In <em>magyar</em> steht gy für ein einziges weiches d.
Az edző bodzaszörpöt ivott, a gyerekek dzsemet ettek.
Der Trainer trank Holundersirup, die Kinder aßen Marmelade.
Die seltensten Buchstaben auf einmal: dz in <em>edző</em> und <em>bodza</em> sowie der Trigraph dzs in <em>dzsem</em>. Beides sind einzelne Buchstaben.
Az Aquincum, a Wesselényi utca és Ady Endre neve őrzi a q, a w és az y betűt.
Aquincum, die Wesselényi-Straße und der Name Endre Ady bewahren die Buchstaben q, w und y.
Diese Buchstaben machen aus 40 die 44. <em>Aquincum</em> ist die Römerstadt unter dem heutigen Óbuda, <em>Ady</em> spricht man [ˈɒdi], y steht für i. Das vierte, x, kommt nur in Lehnwörtern wie <em>taxi</em> vor.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses A1 an