Familienstand und Beruf

Marital status and occupation

Jobs: no article

English says "I'm a doctor". Hungarian uses no article with a job or nationality after "to be":

Hungarian	English
Orvos vagyok.	I'm a doctor.
Tanár vagy?	Are you a teacher?
Mérnökök vagyunk.	We're engineers.

Egy orvos vagyok is a learner's sentence, a direct copy of English. To ask: Mi a foglalkozásod? or simply Mivel foglalkozol? - What do you do?

No van in the third person

With "he / she is" and "they are" + a noun or adjective, the verb van is left out: Ő tanár. - She is a teacher. Ők diákok. - They are students. Anna magyar. - Anna is Hungarian. The first and second persons keep their verb: tanár vagyok, tanár vagy.

Women's job titles

Many job titles have a female form with -nő ("woman"): tanár → tanárnő, orvos → orvosnő, színész → színésznő (actress). In schools, children address a female teacher as tanárnő or tanító néni. Do not confuse this with -né, which means "wife of": Kovácsné is Mrs Kovács, and orvosné is a doctor's wife, not a woman doctor.

Marital status

Hungarian	English
Nős vagyok.	I'm married. (a man)
Férjnél vagyok. / Férjezett vagyok.	I'm married. (a woman; the second is official)
Házas vagyok.	I'm married. (anyone)
Egyedülálló vagyok.	I'm single.
Elvált vagyok.	I'm divorced.
Van barátnőm / barátom.	I have a girlfriend / boyfriend.

Two of the words for "married" depend on who is speaking (nős, literally "having a wife"; férjnél van, "is at a husband's"). Házas avoids the choice and is common in everyday speech. Official forms, from a hotel in Eger to a bank in Budapest, ask for családi állapot (marital status).