Das mongolische Alphabet hat 35 Buchstaben: vollständige Buchstabentabelle mit Lauten, Ө und Ү, Vokallänge und Vokalharmonie.
Kann alle 35 Buchstaben des mongolischen Alphabets vorlesen, Ө von О und Ү von У unterscheiden, Lang- und Kurzvokale hören und die Harmonieklasse eines Wortes bestimmen.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Сайн байна уу?
Guten Tag!
Энэ бол миний гэр.
Das ist meine Jurte.
Улаанбаатар бол Монголын нийслэл.
Ulaanbaatar ist die Hauptstadt der Mongolei.
Өвөл хүйтэн, зун халуун.
Im Winter ist es kalt, im Sommer heiß.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Das mongolische kyrillische Alphabet hat 35 Buchstaben: die 33 des Russischen plus Ө ө und Ү ү. Seit den 1940er Jahren ist es die offizielle Schrift der Mongolei; damit sind die Schilder in Ulaanbaatar und das Programmheft des Naadam-Festes geschrieben.
Deutschsprachige starten hier ungewöhnlich gut. Ө ist praktisch Ihr ö, und Ү ein sauberes u - die beiden Buchstaben, die alle anderen Lernenden fürchten, kosten Sie nichts. Auch die Vokallänge kennen Sie bereits (Stadt gegen Staat): ein doppelt geschriebener Vokal ist schlicht lang, und der Unterschied trägt Bedeutung, etwa цас (Schnee) gegen цаас (Papier). Und das behauchte п, т, х liegt Ihnen ohnehin.
Die eigentliche Arbeit ist die Schrift selbst - und eine Handvoll Buchstaben, die anders klingen, als sie aussehen. Die gefährlichste ist в: deutsches w ist [v], mongolisches в ist englisches [w].
| Buchstabe | Laut | Beispiel |
|---|---|---|
| В в | [w] wie englisches w, nicht wie deutsches w | аав - Papa |
| Ж ж | [dʒ] wie Dschungel | жил - Jahr |
| З з | Affrikate [dz]; ein [z] wie in Sonne gibt es nicht | зуд - der Winter, der die Herden tötet |
| Л л | [ɮ], die Luft rauscht seitlich an der Zunge vorbei | лам - Lama |
| О о | [ɔ], dunkel und tief | Монгол - Mongolei |
| Ө ө | [ɵ] - praktisch das deutsche ö | өвөл - Winter |
| У у | [ʊ] mit zurückgezogener Zungenwurzel | улаан - rot |
| Ү ү | [u], ein sauberes u | үхэр - Rind |
| Х х | [x] wie in Bach | хуушуур - frittierte Fleischtasche |
| Ч ч | [tʃʰ] wie tsch, behaucht | Чингис хаан - Dschingis Khan |
| Ъ ъ | Härtezeichen: schiebt ein j ein | авъяас - Talent |
| Ь ь | Weichheitszeichen: palatalisiert den Konsonanten davor | морь - Pferd |
Die Betonung liegt immer auf der ersten Silbe; alles danach schrumpft zu einem unbestimmten Murmellaut. Монгол klingt wie [mɔŋɢəɮ], хавар (Frühling) wie [xawər]. Wer jede Silbe deutsch-deutlich ausspricht, klingt sofort fremd.
Die Vokale zerfallen in zwei Klassen, die im selben Wort nie zusammentreffen: hintere а, о, у und vordere э, ө, ү, dazu neutrales и. Jede Endung hat deshalb mehrere Formen, und der Wortstamm wählt sie aus: ном (Buch) wird zu номууд, гэр aber zu гэрүүд; тал (Steppe) zu талаас, гэр zu гэрээс, Монгол zu Монголоос. Im Deutschen gibt es dazu keine Entsprechung; der Umlaut im Plural (Buch, Bücher) ist ein anderes Phänomen.
Neben der Kyrilliza gibt es die senkrechte монгол бичиг, in Spalten von links nach rechts geschrieben. Sie war bis in die 1940er Jahre Standard und ist in der Inneren Mongolei bis heute Alltagsschrift. Das Sprachgesetz von 2015 behält Kyrillisch für den Amtsverkehr bei (Art. 7.1) und verlangt seit dem 1. Januar 2025, dass staatliche Stellen ihre Unterlagen in Kyrillisch und Nationalschrift zugleich führen (Art. 7.2 und 24.2).
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses A1 an
Übungsaufgaben🇩🇪 Typische Fehler deutschsprachiger Lernender:
Confuses Ө [ø] with О [o] or Ү [y] with У [u]
Ө/Ү require rounded lips. Practice: өдөр (day) vs одон (star), үнэ (price) vs ун (drink).
Pronounces Ж as [ʒ] (Russian) instead of [dʒ] (Mongolian)
Add a 'd' before: Mongolian Ж = English 'j' in 'jump'. Practice: жил (year), жижиг (small).
Сайн байна уу?
Guten Tag!
Й ist der Halbvokal [j]. Nach der ersten Silbe werden die Vokale reduziert, das anfängliche б ist ein unbehauchtes [p].
Энэ бол миний гэр.
Das ist meine Jurte.
Alle Vokale gehören zur vorderen Klasse, daher <em>миний</em>. Г vor э ist ein schlichtes [g].
Улаанбаатар бол Монголын нийслэл.
Ulaanbaatar ist die Hauptstadt der Mongolei.
Zwei Langvokale im Städtenamen (уу, аа). Die Endung -ын ist der Genitiv; Монгол klingt [mɔŋɢəɮ].
Өвөл хүйтэн, зун халуун.
Im Winter ist es kalt, im Sommer heiß.
<em>Өвөл</em> und <em>хүйтэн</em> gehören zur vorderen, <em>зун</em> und <em>халуун</em> zur hinteren Klasse. Das ө ist praktisch Ihr <em>ö</em>.
Морин хуур бол монгол хөгжим.
Die Pferdekopfgeige ist ein mongolisches Instrument.
<em>Морин</em> endet auf [ŋ], <em>хуур</em> hat ein langes уу, <em>хөгжим</em> verbindet ө mit ж [dʒ].
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses A1 an