Indirekte Rede der Presse
Journalistic Konjunktiv I in full: backshift-free reporting, würde/Konjunktiv II as replacement when forms collide, tense layers (sei gewesen)
I can report in journalistic Konjunktiv I with the full replacement cascade.
Mira estos ejemplos. Puedes identificar el patron gramatical?
Der Trainer erklärte, die Mannschaft sei müde, aber man werde am Sonntag dennoch gewinnen.
The coach explained that the team was tired but that they would still win on Sunday.
Die Anwohner sagten, sie hätten den Lärm seit Wochen gemeldet, doch niemand habe reagiert.
The residents said they had been reporting the noise for weeks, but nobody had responded.
Presta atencion a las partes resaltadas. Que tienen en comun?
Das Pressesystem:
| Original | Indirekte Rede |
|---|---|
| „Ich bin zufrieden." | Sie sagte, sie sei zufrieden. |
| „Wir haben Zeit." | Sie sagten, sie hätten Zeit. (haben = Indikativ → K II!) |
| „Ich war dort." | Er sagte, er sei dort gewesen. |
| „Wir werden prüfen." | Man werde prüfen. |
Ersatzregel: Fällt Konjunktiv I mit dem Indikativ zusammen (sie haben), springt Konjunktiv II ein (sie hätten); klingt der zu gestelzt - würde-Form. Der Konjunktiv signalisiert Distanz OHNE Zweifel - das deutsche Presseprivileg: keine Anführungszeichen nötig, Seiten ohne ein einziges Komma der Übernahme.
- Indicative in reported speech: drops the distance signal
- K I kept where it equals indicative: sie haben → sie hätten
Patrones de errores comunes
Indicative in press reports
K I marks reported speech
K I = indicative left unfixed
Collision → K II → würde
Der Trainer erklärte, die Mannschaft sei müde, aber man werde am Sonntag dennoch gewinnen.
The coach explained that the team was tired but that they would still win on Sunday.
sei + werde: present and future reported.
Die Anwohner sagten, sie hätten den Lärm seit Wochen gemeldet, doch niemand habe reagiert.
The residents said they had been reporting the noise for weeks, but nobody had responded.
hätten (collision fix) + habe reagiert (K I past).
Practicar en el curso
Aplica esta gramatica en los ejercicios del curso C1