The genitive of negation in set phrases (není divu, nemám tušení) and existential negatives (nebylo nikoho)
I can use genitive-of-negation set phrases while keeping normal objects in the accusative.
Regardez ces exemples. Pouvez-vous repérer le schéma grammatical ?
Není divu, že je vyprodáno — hraje Česká filharmonie.
No wonder it is sold out — the Czech Philharmonic is playing.
O půlnoci už na náměstí nebylo živé duše.
By midnight there was not a living soul left on the square.
Faites attention aux parties en surbrillance. Qu'ont-elles en commun ?
Starší čeština kladla po záporu 2. pád; dnes přežívá v ustálených spojeních:
| Vazba | Význam |
|---|---|
| není divu | no wonder |
| nemám tušení / ponětí | nemám ani představu |
| nebylo by od věci | hodilo by se |
| není pochyb | je to jisté |
| ani slova! | mlč! |
Existenční zápor: Nebylo tam živé duše. Není času nazbyt. Běžný předmět dnes zůstává ve 4. pádě: Nemám čas (ne *času) — genitiv by zněl archaicky.
Appliquez cette grammaire dans les exercices du cours B2
Exercices de pratiqueGenitive after every negation (Slavic transfer)
Modern Czech: Nemám čas; genitive only in set phrases
Není divu, že je vyprodáno — hraje Česká filharmonie.
No wonder it is sold out — the Czech Philharmonic is playing.
není divu: frozen genitive of negation.
O půlnoci už na náměstí nebylo živé duše.
By midnight there was not a living soul left on the square.
Existential negative + genitive: nebylo duše.
Pratiquer dans le cours
Appliquez cette grammaire dans les exercices du cours B2