The hard 10% of Czech orthography: institutional capitals, hyphen vs dash, abbreviation declension (v ČR, na FF UK)
I can handle institutional capitals, hyphen/dash distinction and abbreviation behaviour reliably.
Regardez ces exemples. Pouvez-vous repérer le schéma grammatical ?
Studuje na FF UK, viz její profil na webu fakulty.
She studies at the Faculty of Arts of Charles University — see her profile on the faculty website.
Vlak Praha–Brno staví v Pardubicích; pojedete-li v pátek, rezervujte si místo.
The Prague–Brno train stops in Pardubice; if you travel on Friday, reserve a seat.
Faites attention aux parties en surbrillance. Qu'ont-elles en commun ?
Tři okrajové oblasti, kde chybují i Češi:
| Jev | Pravidlo | Příklad |
|---|---|---|
| instituce | velké jen oficiální název | Univerzita Karlova × na univerzitě; Ministerstvo financí × na ministerstvu |
| spojovník (-) | těsné spojení, bez mezer | česko-německý, Praha-Smíchov, bude-li |
| pomlčka (–) | rozsah, vsuvka, s mezerami | Praha – Brno; 9–17 h |
| zkratky | iniciálové se neskloňují | v ČR, na FF UK, kvůli DPH |
bude-li, máte-li: spojovník u -li je povinný. viz není zkratka — píše se bez tečky!
Appliquez cette grammaire dans les exercices du cours C2
Exercices de pratiqueHyphen and dash confused
spojovník tight (bude-li), pomlčka spaced (Praha – Brno)
viz with a dot
viz is a verb form, no dot
Studuje na FF UK, viz její profil na webu fakulty.
She studies at the Faculty of Arts of Charles University — see her profile on the faculty website.
Undeclined abbreviation + viz without dot.
Vlak Praha–Brno staví v Pardubicích; pojedete-li v pátek, rezervujte si místo.
The Prague–Brno train stops in Pardubice; if you travel on Friday, reserve a seat.
Range dash + the obligatory -li hyphen.
Pratiquer dans le cours
Appliquez cette grammaire dans les exercices du cours C2