La rivoluzione degli aggettivi

Il sistema degli aggettivi della obecná riduce drasticamente il numero di desinenze diverse. Dove la spisovná distingue maschile, femminile e neutro al plurale (malí / malé / malá), la obecná li fonde tutti in malý. Dove la spisovná separa il locativo dallo strumentale (malém / malým), la obecná li rende identici.

È una «semplificazione»? I linguisti sono divisi. Alcuni ci vedono un naturale snellimento morfologico: la lingua abbandona distinzioni ridondanti che il contesto rende già chiare. Altri sostengono che non si tratti affatto di semplificazione: la obecná čeština redistribuisce l'informazione grammaticale, affidandosi più all'ordine delle parole e al contesto (come fa l'inglese, e come fa l'italiano, che i casi li conserva solo nei pronomi) che alle desinenze. La lingua non sta diventando «più semplice»: sta diventando complessa in un altro modo.

Quello che è innegabile è che il processo va avanti da secoli. Il passaggio ý → ej è attestato in testi già dalla fine del Trecento e nel Cinquecento era comune in Boemia. La obecná non è una corruzione del ceco «corretto»: è la naturale continuazione del ceco parlato in Boemia, mentre la spisovná fu deliberatamente congelata dai patrioti della Rinascita nazionale ceca dell'Ottocento, che guardavano a modelli letterari più antichi.