Il ceco di tutti i giorni: spesa, trasporti e meteo

Forma standard

Il solito passaggio ý→ej. „To je ale drahej!“: lo sentirai a ogni mercato.

Desinenza standard -uji della 1ª persona per i verbi in -ovat

Il passaggio -uji → -uju, che nel parlato si sente ovunque. Dalle regole ortografiche del 1993 anche -uju è una variante standard (děkuju, kupuju, pracuju); -uji è la scelta più formale.

Forma di cortesia con „vy“ + l'infinito standard „pomoci“

Forma con „ty“ (vy→ty) + l'infinito di tutti i giorni pomoct invece del libresco pomoci (dalle regole ortografiche del 1993 sono standard entrambi). Due cambiamenti insieme: di registro e di forma verbale.

Forma standard con „vy“: richiesta cortese di banconote più piccole o monete

Forma con „ty“: tra amici o tra giovani. Commessi e clienti di solito si danno del vy (Nemáte menší?), e uno sconosciuto che dà del ty alla cassiera suona scortese. Entrambe le forme sono ceco standard: la differenza è di registro, non di varietà.

Forma standard con „jsou“

Quello che cambia all'ascolto è la parola: záchody, la parola ceca di tutti i giorni, invece di toalety (prestito dal francese). Sou è solo il modo in cui la obecná scrive jsou: la j- è muta anche nella pronuncia standard.

Varianti standard o formali per il sacchetto di plastica

„Igeliťák“: colpisce ancora il suffisso -ák! Da „igelitový“ (di plastica). Alla cassa ti dicono „Tašku?“: una parola sola e un sopracciglio alzato.

Formula di cortesia completa con il „vy“

Accorciata: „vás“ cade, oppure si dice solo „Prosim“ („prosím“ tronco, senza la vocale lunga). Nel contesto è perfettamente cortese.

Domanda formale completa con „hodin“ (ore)

Semplificata: „kdy“ (quando) sostituisce „v kolik hodin“ (a che ora). „Jede“ (va) sostituisce „odjíždí“ (parte). Più breve, più chiara, capita da tutti allo stesso modo. Entrambe le forme sono ceco standard: la differenza è di registro, non di varietà.

Forma standard con la desinenza verbale completa

La -e cade: jedeme→jedem. Comunissimo: nella obecná i verbi alla 1ª persona plurale perdono la -e finale: jedeme→jedem, budeme→budem, půjdeme→půjdem

Forma di cortesia con „vy“

Forma con „ty“: tra amici e pari. Il tassista chiede a passeggeri di ogni età „Kam jedete?“. Entrambe le forme sono ceco standard: la differenza è di registro, non di varietà.

Termine standard per il treno lento o regionale

Ancora il suffisso -ák! osobní vlak→osobák. Invece rychlík (il diretto) resta rychlík; spěšný vlak→spěšňák

Forma letteraria standard

Una delle parole più comuni della obecná: così universale che la usa anche chi parla in modo formale. In conversazione „dnes“ suona rigido.

Forma standard con l'aggettivo neutro „velké“

„Vedro“ è la parola di tutti i giorni per il caldo afoso (da non confondere con „vědro“, vecchia parola per secchio). Essendo neutra, nello standard vuole -é (hrozné vedro), che la obecná trasforma in -ý: hrozný vedro, mai -ej.

Parole standard per dire di sì

„Jasně“ (chiaro) è l'assenso parlato di tutti i giorni: parola standard, solo di tono colloquiale. „No jasně“ lo rafforza (quel „no“ è un riempitivo, non il nostro «no»: qui vuol dire piuttosto «be', sì»). „Jasný!“ è la forma della obecná per „jasné“ (neutro -é → -ý).

Avverbi di tempo standard

„Pak“ è la scelta di tutti i giorni: più corta, più scattante. Anche „potom“ si usa nella obecná, ma „poté“ è strettamente letterario. E ancora: „teď“ (adesso) si usa ovunque; „nyní“ (ora, letterario) a voce suonerebbe assurdo. Entrambe le forme sono ceco standard: la differenza è di registro, non di varietà.

„Ano“ (sì) è ceco standard neutro; „ovšem“ (certo) in questo senso suona libresco

Le tre parole di risposta che sentirai più spesso nel parlato: „no“ = be'/sì, „jo“ = sì/già, „hele“ = senti/ehi. Jo è il sì colloquiale; no e hele sono particelle del parlato di tutti i giorni. Le sentirai molte volte in ogni conversazione.

„Prý“ è standard (anche se in origine colloquiale); „údajně“ è più formale

„Prej“: la forma della obecná di „prý“. Il passaggio ý→ej vale perfino per questa parolina! „Von prej odjel.“ (Pare che sia partito.)