Il suono del ceco vero

Forma standard, con la ý lunga in fondo

Il dittongo ej prende il posto della vocale lunga ý

Forma standard dell'aggettivo

Regolare: la -ý del nominativo maschile singolare nella obecná diventa -ej (dove altro compare -ej lo mostra l'ultima voce di questa tabella)

Forma standard

Lo schema vale anche dopo la l: celý → celej, proprio come malý → malej

Pronome negativo standard

Vale anche per pronomi e determinanti, non solo per gli aggettivi

Forma standard

Anche parole comunissime come «grande» seguono la regola senza eccezioni

Forma standard del pronome universale

„Každej den“ invece di „každý den“: lo sentirai di continuo

Forma standard

Dove compare -ej: regolarmente al nominativo maschile singolare (e all'accusativo inanimato) e nelle radici (sýr → sejr, být → bejt, mlýn → mlejn); in modo irregolare dentro -ých, -ým, -ými (dobrejch, dobrejma). La -á femminile resta com'è; la -é neutra diventa -ý (krásné → krásný), mai -ej.

Forma standard con la é lunga

Il passaggio é→í nella vocale della radice: uno degli esempi più citati

Forma standard

Diffusissima nel parlato: nei menù trovi tutte e due le forme, ma a voce senti quasi sempre polívka

Forma standard, con la ý lunga nella radice

Non è il passaggio a í: la ý lunga della radice diventa ej, proprio come nella desinenza degli aggettivi - sýr → sejr, být → bejt, mlýn → mlejn. Il passaggio a í riguarda solo la é.

Desinenza standard -é del neutro/femminile

Nelle desinenze degli aggettivi: -é → -ý. I generi restano distinti, perché il maschile è passato a -ej: pěknej kluk (masch.), ma pěkný dítě (neutro).

3ª persona plurale standard

Non è il passaggio é→í, ma una desinenza verbale accorciata: alla 3ª persona plurale cade la -í finale. Lo stesso per dělají→dělaj, říkají→říkaj

Desinenza standard del genitivo -ého

Nelle desinenze dei casi il passaggio é→ý è universale nella obecná: -ého→-ýho, -ému→-ýmu

Pronome standard

V- protetica davanti a o-: costante soprattutto nei pronomi personali

Pronome standard

Stesso schema: ona→vona, oni→voni, ono→vono. Cambia tutta la serie dei pronomi

Forma standard

Oltre ai pronomi, anche alcuni sostantivi comuni che cominciano per o- prendono la v-: okno→vokno, oběd→voběd

Forma standard con il prefisso od-

Nella obecná il prefisso od- diventa vod-: odkud→vodkud, odejít→vodejít, odnést→vodnést

Forma standard di «essere» alla 3ª persona plurale. Si pronuncia senza la j-: [sou̯]

Solo grafia: la j- è muta in entrambe le varietà, e spisovná e obecná dicono allo stesso modo [sou̯]. La obecná scritta (chat, dialoghi nei romanzi) scrive sou, sem. La vera forma della obecná in questo verbo è seš al posto di jsi («sei»).